Ο Κουλουπάνας ειναι ξωτικό (δαιμόνιο). Πηγαίνει και βατεύτει τα πρόβατα και αυτά πεθαίνουν. Και ανεβαίνει την γη που δεν παράγει δέντρα προς την Οξιά (περιοχή). Μοιάζει με σκυλί, βελάζει πότε σαν πρόβατο, πότε σαν γίδα. Εβγαινε τη νύχτα.
Σημείωση συγγραφέα: Την ώρα που μου διηγούταν την ιστορία, με ρώτησε για ποιο λόγο θέλω να τα μάθω αυτά.
Ο Κουλουπάνας ή αλλες φορές Ήσκιος στην Μικρή Παλούκωβα (σημερινή Λεύκα) Ναυπακτίας, ορεινό χωριό χτισμένο στους πρόποδες της Οξιάς, ονομάζεται επίσης ως Κολοπάνης.