ΙΣΟΚΡΑΤΗΣ.

Είδα σήμερα στο ΛΥΧΝΟΣ

http://olixnos.blogspot.com/2012/03/blog-post_24.html

το ποιο κάτω κείμενο το οποίο νομίζω ότι η μετάφραση του δεν αποδίδει αυτό που ο Ισοκράτης ήθελε να τονίσει και μάλλον παραποιεί και αφήνει να εννοηθεί άλλο νόημα στα λόγια του . Αξίζει να σημειώσουμε ότι το εν λόγω κείμενο αποτελεί μέρος του Πανηγυρικού ο οποίος εκφωνήθηκε κατά την 20η Ολυμπιάδα , και τον οποίο λόγο , ο Ισοκράτης τον επεξεργαζόταν για δέκα χρόνια , για να είναι σίγουρος ότι θα αποδώσει αυτό ακριβώς που ήθελε να πει στους Αθηναίους .Μην ξεχνάμε ότι ο Ισοκράτης «σαφεί τη λέξει κέχρηται».

ΠΑΡΑΘΕΣΗ.
<<Περί Ελλήνων

Είναι δε τόσο μεγάλη η απόσταση που χωρίζει την πολιτεία μας από τους άλλους ανθρώπους ως προς την πνευματική ανάπτυξη και την τέχνη του λόγου, ώστε οι μαθητές της έχουν γίνει διδάσκαλοι των άλλων και κατόρθωσε (η πολιτεία μας) ώστε το όνομα των Ελλήνων να είναι σύμβολο όχι πλέον της καταγωγής, αλλά της πνευματικής ανύψωσης, και να ονομάζονται Έλληνες εκείνοι που παίρνουν τη δική μας μόρφωση και όχι αυτοί που έχουν την ίδια καταγωγή.

Τοσούτον δ' απολέλοιπεν η πόλις ημών περί το φρονείν και λέγειν τους άλλους ανθρώπους, ώσθ' οι ταύτης μαθηταί των άλλων διδάσκαλοι γεγόνασιν, και το των Ελλήνων όνομα πεποίηκεν μηκέτι του γένους, αλλά της διανοίας δοκείν είναι, και μάλλον Ελληνας καλείσθαι τους της παιδεύσεως της ημετέρας ή τους της κοινής φύσεως μετέχοντας.>>

Πολλά έχουν γραφτεί και λεχθεί όταν δημιουργήθηκε το θέμα με τον Αλβανό αριστούχο μαθητή και κατά πόσων αυτός μπορούσε να σηκώσει την Ελληνική σημαία., και επιδεί ο τότε πρόεδρος της Ελληνικής δημοκρατίας Κωστής Στεφανόπουλλος είχε τοποθετηθεί λέγοντας ότι «Έλληνες είναι η μετέχοντες της Ελληνικής παιδείας» »(όπως αφήνετε να νοηθεί και στην ποιο πάνω μετάφραση), και απέδωσε αυτά του τα λόγια στον Ισοκράτη.
Η απάντηση στον Στεφανόπουλλο και σε όλους όσους σκοπίμως , ή από άγνοια αποδίδουν ( μεταφράζουν ) λάθος τα αρχαία κείμενα δίδεται ποιο κάτω.

Δείτε αυτό:
http://www.youtube.com/watch?v=CeIU74ad2lg

Και ποιο παραστατικά από την ίδια την Τζιροπούλλου.

http://www.youtube.com/watch?v=BB0EtTW1ScM