- ΠΕΣ ΤΟ ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ - "Μεταξύ τυρού και αχλαδιού"

You have a heart and I have a key
Lie back and let me unlock you
Those heathens you hang with down by the sea
All they want to do is defrock you
I know a river, where we can dream
It will swell up, burst it's banks,
babe, and rock you
But if you're gonna dine with them cannibals
Sooner or later, darling, you're gonna get eaten
But I'm glad you've come around
here with your animals
And your heart that is bruised but unbeaten
And beating like a drum

I will sit like a bird on a fence
Sing you songs with a happy ending
Swoop down and tell you that it don't make sense
To attack the very thing you're defending
Didn't I just buy that dress for you?
That pink paper pinafore that you keep mending
Well, if you're gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you're gonna get eaten
But I'm glad you've come around
here with your animals
And your heart that is banging and beating
And banging like a gong

I can see that they've hurt you, dear
Here is some moonlight to cloak us
And I will never desert you here
Unpetaled among the crocus
Allow me, my love, to allay your fear
As I swim, in and out of focus
But if you're gonna dine with the cannibals
Sooner or later, darling, you're gonna get eaten
But I'm glad you've come around
here with your animals
And your heart that is bruised but bleating
And bleeding like a lamb
Banging like a gong
Beating like a drum

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι

Ουρανέ, φίλε μακρινέ

Πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή

Πώς να δεχτώ, μάνα μου είν’ η γη

Πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό

Αχ, ουρανέ, πόνε μακρινέ

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό, τον γαλανό

κι ακούω μια φωνή, καμπάνα γιορτινή, να με παρακινεί

Κάθε Κυριακή, μου λέει να πάω εκεί, εκεί, εκεί

που χτίζουνε φωλιά αλλόκοτα πουλιά, στου ήλιου τα σκαλιά

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι...

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό, τον γαλανό

και μια φωνή τρελή, σαν χάδι κι απειλή κοντά της με καλεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί, εκεί, εκεί

μου τάζει ωκεανούς, κομήτες φωτεινούς και ό,τι βάζει ο νους

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι]...

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

What keeps mankind alive?
The fact that millions are daily tortured
Stifled, punished, silenced and oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
In keeping its humanity repressed
And for once you must try not to shriek the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

Μόνη και στερνή μου ελπίδα η δική σου η παγίδα
ας το κάνουμε το βήμα πέρασέ με σε άλλο τμήμα
η θεωρία ας γίνει πράξη κι όλα θα 'χουνε αλλάξει

So it's time to set you free
Watch you sail away from me
Though I'll miss you when you do
I'm with you

Turn your face into the wind
Let your greatest dreams begin
Take the high road, win or lose
I'm with you

I was there in the morning light
With a love that would last
And I'll be there on your darkest night
When the sun's long gone and your heart is sinking fast

When you stumble, when you fall
When they back you to the wall
After all the rest are through
I'm with you

So it's time to set you free
Let you sail away from me
I've done all that I can do
I'm with you

Take the high road, win or lose
I'm with you

Like a spell from which i
can't awake now i sleep
soundly,
dying in your arms, i felt
your tears glide on my face
and your hands hold mine
for the last time,
the angel of mystery is
here to lead me in the king-
dom of silence.
We are immersed in a
boundless sea of sorrow
death is the darkened hori-
zon we'll reach in our
wreck,
sweet is my rest like a kiss
of the woman i loved
and now her heart is veiled
with a cloud of sadness.
You'll close my weary
eyes languishing and resi-
gned and petals of withered
roses will settle on my
weak body as tears
i'll rove forever on the
banks of the oblivion's river
bur i'll hear your mounded
heart cry for me.
"..and my tears will furrow my
cheeks and will rush in the
endless ebony abyss of
torment."

Σιμωνίδης

Πρωτοψάλτη Άλκηστις

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις

βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις

έχω περάσει από χρόνια το τέρμα

κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα

που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου

μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου

κάτι μικρό μα δικό σου

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος

στις μελωδίες σου άψυχος στίχος

είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες

ένα αστέρι που πάλι δεν είδες

κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα

κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα

άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι

και θα ‘μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι

πως να επιβάλλεις στη σκέψη να χάνει

κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε

πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω

δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω

έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα

κι αυτά που είχα τα είχα για σένα

να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν

καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν

έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη

μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι...

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω

για να γυρίσω και πάλι σε λίγο