Ορμώμενος από (θλιβερά) φαινόμενα κοινωνικής παθογενείας,όπως η υψηλή θέσι(ς) στην ιεραρχία των ανθρωπίνων σκοπών/αξιών του χρήματος,θα παραθέσω προς σχολιασμό κάποιους στοίχους του -με την αστασίαστη σπουδαιότητα- Shakespear,από το (πασί)γνωστό του έργο"Romeo and Juliet",που είναι η δεύτερη τραγωδία που συνέγραψε,και θεωρείται(εκ του ποιητή-μεταφραστή στα ελληνικά του έργου Βασίλη Ρώτα) πως είναι και η πρώτη που είναι η πιο αυθεντική και πρωτότυπη,αφού η πρώτη του "παρουσιάζει χτυπητά δείγματα μαθητείας στους κλασσικούς Ρωμαίους τραγικούς".
Οι στοίχοι αυτοί είναι από μία απόκρισι του Ρωμαίου στον "φαρμακοτρίφτη"(στα αγγλικά:apothecary)που του πώλησε το "φαρμάκι" προκειμένου να αυτο-δηλητηριαστεί(στον "τάφο"της εικονικά νεκρής Ιουλιέττας,λόγω κάποιας παρεξηγήσεως)!Οι στοίχοι είναι οι εξής και θα επιχειρήσω μίαν μετάφρασι,ας μου συγχωρηθούν πιθανά λάθη,αφού γράφω από μνήμης...):
ROMEO
There is thy gold, worse poison to men's souls(=πάρε το χρυσάφι σου,χειρότερο δηλητήριο στις ψυχές των ανθρώπων),
Doing more murders in this loathsome world(=που κάνει περισσότερους φόνους στον επάρατο αυτό κόσμο),
Than these poor compounds that thou mayst not sell(=παρά αυτά τα σκευάσματά-σκονάκια σου που δεν μπορείς να τα πωλήσεις).
I sell thee poison; thou hast sold me none.(=εγώ σου πώλησα δηλητήριο,όχι εσύ,εσύ δεν μου πώλησες κανένα)
Οι στοίχοι αυτοί είναι από μία απόκρισι του Ρωμαίου στον "φαρμακοτρίφτη"(στα αγγλικά:apothecary)που του πώλησε το "φαρμάκι" προκειμένου να αυτο-δηλητηριαστεί(στον "τάφο"της εικονικά νεκρής Ιουλιέττας,λόγω κάποιας παρεξηγήσεως)!Οι στοίχοι είναι οι εξής και θα επιχειρήσω μίαν μετάφρασι,ας μου συγχωρηθούν πιθανά λάθη,αφού γράφω από μνήμης...):
ROMEO
There is thy gold, worse poison to men's souls(=πάρε το χρυσάφι σου,χειρότερο δηλητήριο στις ψυχές των ανθρώπων),
Doing more murders in this loathsome world(=που κάνει περισσότερους φόνους στον επάρατο αυτό κόσμο),
Than these poor compounds that thou mayst not sell(=παρά αυτά τα σκευάσματά-σκονάκια σου που δεν μπορείς να τα πωλήσεις).
I sell thee poison; thou hast sold me none.(=εγώ σου πώλησα δηλητήριο,όχι εσύ,εσύ δεν μου πώλησες κανένα)