- ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ... (Aum... Aμάν... Αμήν) - "Μεταξύ τυρού και αχλαδιού"

quote:

---

quote:

---

Οπως πάντα ευγενέστατος ο Μοζ ... Αμήν

---

Κάτι μου λέει οτι είναι η Μοζ.

---

και μένα το ίδιο μου λέει...

να δούμε αν πετύχαμε στην μετάφραση μόνο....

χαίρε Κάκιστε Vril

Galadriel

1899 αλήθειες + 1 ψέμμα...

quote:

---

και μένα το ίδιο μου λέει...

να δούμε αν πετύχαμε στην μετάφραση μόνο....

---

εννοείται...

έτσι κι αλλιώς ούτε αρχαιογερμανικά, ούτε νεογερμανικά γνωρίζω....

από γραμμική Β όμως κάτι σκαμπάζω

Galadriel

1899 αλήθειες + 1 ψέμμα...

το μάσημα της Δάφνης, το θυμιατό, η γραμμική Β, όλα αυτά κατι μου θυμίζουν...

Θεε μου (*), περνάω ένα ντε-ζα-βού ?

(*)εδώ βάλτε ότι όνομα και ιδιότητα θέλετε, ένας είναι ο Θεός

το τέρας κακίας,
ο Βρίλ

σε φόρμα σε βρίσκω αγαπητέ

Galadriel

1899 αλήθειες + 1 ψέμμα...

Αλλά - όπως άλλωστε με χιουμοριστικό και ανατρεπτικό τρόπο λες κι εσύ - από ποιούς;
Και γιατί;
Γιατί να πρέπει ο καθένας να κάνει τόσο κόπο για να αντλήσει...
την σοφία; (ποιητική αδεία η λέξη εδώ)

Άραγε, πως θα μιλούσε ένας πολύ σοφός δάσκαλος σε έναν μικρό αρχάριο μαθητή;
Κάποιες φορές με αινίγματα - δε λέω.
Αλλά τα αινίγματα αυτά, δεν είναι ανακατεμένες λέξεις, λουσμένες με το συναίσθημα και κεντημένες με το ενίοτε μπλεγμένο νοητικό, αυτού ο οποίος τις προφέρει(για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις, δυστυχώς αυτήν την εντύπωση δίνουν σε μένα, μία "αμύητη" αρχάρια).

Και για να γίνω πιο ξεκάθαρη, εξαιρώντας τον εαυτό μου - ελπίζω να με συγχωρέσετε - από το μπλέξιμο της μετάφρασης...

Συμφωνώ, πως πολλές φορές δημοσιεύονται στα forums κείμενα, τα όποια είτε απευθύνονται στους "μυημένους" και μόνο της συγκεκριμένης διαλέκτου που είναι γραμμένα, είτε είναι εκφρασμένα σε τέτοια γλώσσα, που όσο καλή θέληση και να έχει ο συγγραφέας τους, δεν γίνονται κατανοητά από τη μεγαλύτερη πλειοψηφία των μελών!

Καλώς ή κακώς, ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας.
Η επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων γίνεται ολοένα πιο δύσκολη, ενώ συνάμα οι πληροφορίες που ανταλλάζονται γύρω μας με κάθε δυνατό - ή και αδύνατο - τρόπο, τείνουν στο άπειρο. Απαιτείται όλο και περισσότερη διάκριση, ώστε να μπορέσει κάποιος να ξεχωρίσει το κατά πόσον μία πληροφορία, μπορεί να τον οδηγήσει με τη σωστή χρήση της, στη γνώση.
Γιατί να κάνουμε τα πράγματα δυσκολότερα;
Υποτίθεται, πως ελπίζουμε για έναν καλύτερο κόσμο.
Και νομίζω, πως έστω κάποιοι από εμάς, θα θέλαμε να συμβάλλουμε, ακόμα και λιγάκι στο να τον κάνουμε καλύτερο.
Γιατί λοιπόν να μην επενδύσουμε τις "ιδιαίτερες νοητικές ικανότητές μας" σε κάτι, που πραγματικά θα βοηθήσει τους άλλους και όχι με στόχο να δείξουμε, πόσο έξυπνοι είμαστε εμείς, και πόσο χαζοί οι υπόλοιποι, που δεν μπορούν να μας καταλάβουν;

quote:

---

Jonnie, αποσαφήνισε αν θέλεις, για ποια παϊδάκια μιλάς. Ελπίζω όχι τα του οστέινου κειμένου μου.

---

quote:

---

Πρόκειται περί τυχαίων βιβλίων και τυχαίων σελίδων. Δεν είχα κάτι σε σανσκριτικά.

---

ου μαθειν δει τους μυστας αλλα παθειν

quote:

---

Κάτι μου λέει οτι είναι η Μοζ.

quote:

---

και μένα το ίδιο μου λέει...

---

---

quote:

---

κι αν ειναι το μοζ?

ΖΟΥΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

---

Mr Carpenter... τα σέβη μου!

...τα γυαλάκια θα τα πάρω στην έξοδο?

...μήπως κυκλοφορούν και σε eye contact mode?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω μου την στέγην
Τουτέστιν, άδικος μηδείς παρεισερχέσθω τήδε.

...δεν είναι σανσκριτικά... δεν είναι παλαιογερμανικά... δεν είναι γραμμική β...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

95454259 45128...

.
.
.
The She Mantis... in extended mode...

Είμαι ο Λόγος και το Πυρ
Είμαι ζενίθ, είμαι ναδίρ

Ανάβω γίνομαι πυρσός
Πνίγω το ψέμα μες στο φως

quote:

---

...τα γυαλάκια θα τα πάρω στην έξοδο?

...μήπως κυκλοφορούν και σε eye contact mode?

---

ου μαθειν δει τους μυστας αλλα παθειν