- ΧΑΙΚΟΥ - ΕΙΚΟΝΕΣ

Δροσιά: πώς αλλιώς
να ξεπλύνεις την τόση
σκόνη του κόσμου.
---

Το λόγο γεννώ
και στον αέρα πεθαίνει.
Η σιγή, ζωή
ΤΟ ΚΟΜΜΕΝΟ ΣΧΟΙΝΙ
Το κομμένο σχοινί
μπορείς να το ξαναδέσεις
θα κρατήσει πάλι, ωστόσο
θα ‘ναι κομμένο.

Ίσως πάλι ν’ ανταμώσουμε
μα εκεί που μ’ άφησες
δεν πρόκειται ποτέ
να ε ξαναβρείς.

Και μου ‘στειλες μονάχα τις θεραπαινίδες σου.

«Είμαι το Πνεύμα που αρνείται διαρκώς»

inside a sea shell
our desire we have well closed
and that is sailing

Θέλει αρετήν και τόλμην η Ελευθερία!
merciless your glance at meat an open hurt?
and towards the sun were raised
upright the long lances
but you did only pass through
scorched is now the earth
now you,thoughts of the night,where
are to hide yourselves?

Θέλει αρετήν και τόλμην η Ελευθερία!
ψυχη μου μη φοβασαι!
το σωμα ξερει


καστρα στην αμμο
ποτε δεν κουραστηκα
να ξαναρχιζω
Edited by - spirit on 03/02/2005 13:19:18
@
***********************
Στο ΤΖΑΜΙ με ΚΟΙΤΑΖΕ η ΠΑΛΑΙΑ ΣΕΛΗΝΗ, φορωντας την ΠΡΟΣΩΠΙΔΑ του ΗΛΙΟΥ

1.Autumn: even the birds and clouds look old.
2. Year's end, all corners of this floating world, swept.
3. Buddha's death-day-old hands clicking rosaries.
4. To the capital-snow-clouds forming, half the sky to go.
5. Old pond, leap-splash-a frog.
6. Girl cat, so thin on barley and love.
Η Γιαπωνεζα φιλη μου, μου ειπε πως στη γλωσσα της τα Ηaiku εχουν ομοιοκαταληξια, πως τα χρησιμοποιει και η βασιλικη οικογενεια, πως ανηκουν σε επισημη μορφη της γλωσσας και οχι πια της καθομιλουμενης. Αλλα τα σεβονται για τις μικρες σοφιες που εκφραζουν.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ:
ΣΤΙΧΟΙ ΓΡΑΜΜΕΝΟΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΑΣΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΜΙΛΗ
ΕΧΕΙ ΟΜΟΡΦΑ ΧΑΙΚΟΥ.
---
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΚΟΝΕΣ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ...
---
ΘΑ΄ΡΘΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ;
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΣΙΓΟΥΡΑ. ΘΕ ΝΑ΄ΡΘΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ
Η ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΩ ΕΓΩ ΞΟΠΙΣΩ;
ΑΧ Η ΦΤΩΧΗ ΚΟΝΤΕΥΩ ΝΑ ΤΑ ΧΑΣΩ.
ΣΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΘΑ ΠΛΑΓΙΑΣΩ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΡΤΑΚΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΙΣΩ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ.
---
ΑΦΡΟΔΙΤΗ -Ε-
Ο ΠΟΝΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΟΣΤΡΑΚΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ.
---
ΠΟΛΥ ΤΑ ΜΕΛΗ ΕΚΤΙΜΩ
ΜΑ ΑΠ΄ΟΛΟΥΣ ΥΠΕΡΑΝΩ
Η ΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΕΣΑΣ
ΜΑ Η ΚΑΡΔΙΑ; ΤΟΝ ΜΑΝΟ...
---