- Metal, Gothic (και άλλα...) Νο 3 - "Μεταξύ τυρού και αχλαδιού"
Jesse was triumphant in the 100-meter dash, the 200-meter dash and the broad jump. He was also a key member of the 400-meter relay team that won the Gold Medal. In all but one of these events Jesse set Olympic records. Jesse was the first American in the history of Olympic Track and Field to win four gold medals in a single Olympics.
Despite his success, the financial instability of the Owens family continued. Shamefully, at that time in America he was not offered any endorsement deals because he was black. In an effort to provide for his family, Jesse left school before his senior year to run professionally. For a while he was a runner-for-hire, racing against anything from people, to horses, to motorcycles. The Negro Baseball league often hired him to race against thoroughbred horses in an exhibition before every game. Jesse even raced against the some of the Major Leagues fastest ballplayers, always giving them a 10-yard head start before beating them.
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
In 1976, Jesse was awarded the highest honor a civilian of the United States can receive. President Gerald R. Ford awarded him with the Medal of Freedom. Jesse overcame segregation, racism and bigotry to prove to the world that African-Americans belonged in the world of athletics. Several years later, on March 31, 1980, Jesse Owens,66, died in Tucson from complications due to cancer.
Through all the trials, tribulations and successes, Jesse Owens was a devoted and loving family man. He married his longtime high school sweetheart, Ruth Solomon, in 1935. Together they had three daughters, Gloria, Beverly and Marlene. To this day, his widow Ruth and daughter Marlene operate the Jesse Owens Foundation, striving to provide financial assistance and support to deserving young individuals that otherwise would not have the opportunity to pursue their goals. Jesse would certainly be proud of their efforts.
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Και μολις τερμάτισε ο χιτλερ έφυγε από το στάδιο για να μην του σφιξει το χέρι!
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
quote:
Γιατι το να μισείς ειναι πολύ πιο εύκολο
απ' το ν'αγαπάς
Ζήσε τη στιγμή!
ΣΑΝ ΒΓΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΗΓΑΙΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΘΑΚΗ,
ΝΑ ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΥΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ........
αυτοί που δεν μιλούν την αγγλική;
καλό θα ήταν να μας έκανες μία μικρή περιληπτική μετάφραση, καθώς και να αναφέρεις τις πηγές απ'όπου μεταφέρεις εδώ το άρθρο αυτό (για ευνόητους λόγους...)
κάνε κλικ!
Ποτέ μην παραδεχτείς τα όρια του ανθρώπου. Να σπας τα σύνορα. Να αρνιέσαι ότι θωρούν τα μάτια σου. Να πεθαίνεις και να λες: ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Όταν ο J.C. ήταν οκτώ, οι γονείς του αποφάσισαν να πανε την οικογένεια προς το Κλήβελαντ, Οχάιο. Δεν είχαν πολλά χρήματα, και ο πατέρας J.C.'S ήλπιζε να βρεί μια καλύτερη εργασία. Όταν έφθασαν στο Κλήβελαντ, J.C. εγγράφηκε σε ένα δημόσιο σχολείο. την πρώτη ημέρα κατηγορίας του όταν ρώτησε ο δάσκαλος το όνομά του, άκουσε Jesse, αντί J.C. Θα καλούταν Jesse από εκείνο το σημείο επάνω
Το Κλήβελαντ δεν ήταν τόσο ακμάζον όσο ο Henry και η Emma είχαν ελπίσει και η οικογένεια παρέμεινε πολύ φτωχή. ο Jesse ανάλαβε επάνω διαφορετικές δουλειές στον ελεύθερο χρόνο του. Παρέδιδε πραγματα στα παντοπωλεία, φόρτωσε τα αυτοκίνητα φορτίου και εργάστηκε σε ένα κατάστημα επισκευής παπουτσιών. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ότι Jesse ανακάλυψε ότι απόλαυσε, το οποίο θα αποδεικνυόταν η κρίσιμη καμπή στη ζωή του.
Μια ημέρα στην κατηγορία γυμναστικής, οι σπουδαστές ήταν χρονομετρημένοι στο τρεξιμο 60-υαρδών. Όταν ο Τσάρλυ Riley είδε τον ακατέργαστο, όμως φυσικό ταλέντο που νέο Jesse είχε, τον προσκάλεσε αμέσως για να τρέξει για την ομάδα διαδρομής. Αν και Jesse ήταν ανίκανος να συμμετέχει στις μετά από-σχολικές πρακτικές λόγω της εργασίας, ο γυμναστης Riley προσφέρεται για να τον εκπαιδεύσει τα πρωινά. ο Jesse συμφωνησε.
Στο ανατολικό τεχνικό γυμνάσιο του Κλήβελαντ Jesse έγινε ένα αστέρι διαδρομής. Σαν πρεσβύτερο, έδεσε το παγκόσμιο αρχείο στην εξόρμηση 100-υαρδών με έναν χρόνο 9,4 δευτερολέπτων, για να το δέσει μόνο πάλι τρέχοντας στα interscholastic πρωταθλήματα στο Σικάγο. Ενώ στο Σικάγο, πήδησε επίσης μια απόσταση 24 ποδιών 9 5/8 ίντσες στο ευρύς-άλμα.
Πολλά κολλέγια και πανεπιστήμια προσπάθησαν να στρατολογήσουν Jesse επέλεξε να παρευρεθεί στο κρατικό πανεπιστήμιο του Οχάιου. Εδώ Jesse αντιμετώπισε μερικών από τον πιό άγριο ανταγωνισμό του, και όχι μόνο στη διαδρομή. Οι Ηνωμένες Πολιτείες αγωνίζονταν ακόμα στο desegregate το 1933, το οποίο οδήγησε σε πολλή δύσκολη εμπειρία για Jesse. Έπρεπε για να ζήσει από την πανεπιστημιούπολη με άλλους αφρικανικός-αμερικανικούς αθλητές. Όταν ταξίδεψε με την ομάδα, Jesse θα μπορούσε να φάει "Μαύρος-μόνο" στα εστιατόρια. Επιπλέον, κοιμήθηκε στα "Μαύρος-μόνο" στα ξενοδοχεία. Στην περίπτωση, ένα "άσπρο" ξενοδοχείο θα επέτρεπε στους μαύρους αθλητές για να μείνει, αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσουν την πίσω πόρτα, και τα σκαλοπάτια αντί του ανελκυστήρα.
Επειδή στον Jesse δεν απονεμήθηκε μια υποτροφία από το πανεπιστήμιο, συνέχισε να απασχολείται στις μερικής απασχόλησης εργασίες για να πληρώσει για το σχολείο.
Στους μεγάλους Δέκα συναντηθείτε στο Αν Άρμπορ στις 25 Μαϊ'ου ..1935, Jesse έθεσε τρία παγκόσμια ρεκορ και έδεσε ένα τέταρτο, όλα σε μια έκταση περίπου 70 λεπτών. Το Jesse είχε τραυματιστει στην πλάτη του. Είχε πέσει κάτω από μια πτήση των σκαλοπατιών, και ήταν αμφισβητήσιμο εάν θα ήταν σε θέση φυσικά να συμμετέχει συναντιέται. Έλαβε το δικαίωμα επεξεργασίας μέχρι το χρόνο φυλών. Βέβαιο ότι η επεξεργασία βοήθησε, Jesse έπεισε το λεωφορείο για να επιτρέψει σε τον για να τρέξει την εξόρμηση 100-υαρδών. Εντυπωσιακά, κάθε χρονόμετρο τον είχε χρονομετρήσει επίσημα 9,4 δευτερόλεπτα, άλλη μια φορά δένοντας το παγκόσμιο αρχείο.
Αυτό έπεισε τον Owens για να επιτρέψει σε τον για να συμμετέχει στα άλλα γεγονότα του. Μόνα δεκαπέντε λεπτά αργότερα, Jesse πήρε την πρώτη προσπάθειά του αυτό το ευρύ άλμα.
Πριν από το άλμα, Jesse έβαλε ένα χαρτομάνδηλο σε 26 πόδια 2½ ιντσών, η απόσταση του παγκόσμιου ρεκορ. Μετά από μια τέτοια τολμηρή χειρονομία, πέταξε στα ύψη σε μια απόσταση 26 ποδιών 8Ό ιντσών, καταστρέφοντας το παλαιό παγκόσμιο ρεκορ από σχεδόν 6 ίντσες.
Μην λαμβάνοντας υπόψη τον πόνο, Jesse προχώρησε να θέσει ένα νέο παγκόσμιο αρχείο στην εξόρμηση 220-υαρδών σε 20,3 δευτερόλεπτα, poy το παλαιό αρχείο από τα τρεις-δέκατα ενός δευτερολέπτου. Μέσα στα επόμενα δεκαπέντε λεπτά, Jesse ήταν έτοιμο να ανταγωνιστεί σε ένα άλλο γεγονός, αυτό που είναι τα χαμηλά εμπόδια 220-υαρδών.
Στο τελικό γεγονός του, ο επίσημος χρόνος Owens ήταν 22,6 δευτερόλεπτα. Αυτή η περίοδος θα έθετε ακόμα ένα παγκόσμιο ρεκορ, που κτυπά το παλαιό ρεκορ κατα τέσσερα-δέκατα ενός δευτερολέπτου. Το Jesse Owens είχε ολοκληρώσει μια υποχρέωση που δεν ήταν ολοκληρωμένη ποτέ στην ιστορία της διαδρομής και του τομέα. Είχε θέσει τρία νέα παγκόσμια αρχεία και ήταν ίσος με ένα τέταρτο.
Μέχρι το τέλος του έτους δευτεροετών φοιτητών του στο κράτος του Οχάιου, Jesse συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε να είναι επιτυχής σε ένα ανταγωνιστικότερο επίπεδο. οο Jesse πηγε τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936, οι οποίοι σε πολλοί είναι γνωστοί ως "hitler Ολυμπιακοί Αγώνες." Αυτά τα παιχνίδια επρόκειτο να πραγματοποιηθούν στη ναζιστική Γερμανία, και hitler επρόκειτο να αποδείξει στον κόσμο ότι οι "άριοι" Γερμανοί ήταν η κυρίαρχη φυλή. ο Jesse είχε τα διαφορετικά σχέδια, εντούτοις, και μέχρι το τέλος των παιχνιδιών ακόμη και οι γερμανοι των επεφημουσαν.
ο Jesse ήταν ο πρώτος Αμερικανός στην ιστορία της ολυμπιακών αγωνων διαδρομής που καταφερε να κερδίσει τέσσερα χρυσά μετάλλια στους Ολυμπιακοους Αγώνες.
Παρά την επιτυχία του, η οικονομική αστάθεια της οικογένειας Owens συνεχίστηκε.
Χυδαία, εκείνη την περίοδο στην Αμερική δεν του προσφέρθηκαν οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις επικύρωσης επειδή ήταν μαύρος. Σε μια προσπάθεια να επιτρέψει την οικογένειά του, Jesse εγκατάλειψε το σχολείο πριν από το ανώτερο έτος του για να τρέξει επαγγελματικά.
ο Jesse πήρε επίσης τις πολυάριθμες δημόσιες ομιλίες, και ήταν ευκρινής και ευχάριστος ομιλητής. Στην πραγματικότητα, ο Jesse ήταν τόσο καλά-αρεστός και επιτυχές που άρχισε την εταιρία δημόσιων σχέσεών του. Ταξιδεύoντας σε ολη τη χώρα μίλησε εξ ονόματος των επιχειρήσεων όπως τη διάβαση και της Ηνωμένης ολυμπιακής Επιτροπής.
Τόνισε τη σημασία της θρησκείας, της σκληρής εργασίας και της πίστης. Υποστήριξε επίσης και συμμετείχε σε πολλά αθλητικά προγράμματα νεολαίας μέσα οι γειτονιές.
Το 1976, Jesse απονεμηθηκε την υψηλότερη τιμή που ένας πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών μπορεί να λάβει. Ο Πρόεδρος Gerald R. Ford τον τίμησε με το μετάλλιο της ελευθερίας.
Ο Jese υπερνίκησε το διαχωρισμό, το ρατσισμό και τη θρησκοληψία για να αποδείξει στον κόσμο ότι αφρικανικός-Αμερικανοί άνηκαν στον κόσμο του αθλητισμού. Αρκετά έτη αργότερα, στις 31 Μαρτίου ..1980, Jesse Owens,66, πεθανε στην Τουσον απο καρκινο
--
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Πάντως, αυτά τα λογισμικά που κυκλοφορούν για τη μετάφραση κειμένων, μου θυμίζουν το πως μιλούν οι Ινδιάνοι στα παλιά Λούκυ - Λουκ: "Ουγκ! Ανθρωπος Τζόουνς πρέπει έφυγες χωριό μαύρου φιδιού. Περπάτησες δρόμο με τρία δέντρα μέχρι βρίσκεις κόκκινο αετό καπνίζει πίπα ειρήνης, ουγκ" 
κάνε κλικ!
Ποτέ μην παραδεχτείς τα όρια του ανθρώπου. Να σπας τα σύνορα. Να αρνιέσαι ότι θωρούν τα μάτια σου. Να πεθαίνεις και να λες: ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!
Θα ξερεις φανταζομαι οτι η δυσκολια ειναι απο την δικη
μας πλευρα με τον απεριοριστο πλουτο της ελληνικης.
Χρησιμοποιουμαι πχ το power και στα ελληνικά έχουμε
γεροσύνη
δύναμη
εγκυρότητα
εξουσία
επιρροή
ευρωστία
κράτος
κύρος
ρώμη
ισχύ
Τι να σου κάνει λοιπον το μεταφραστικό?
Οταν μεταφραζεις απο γερμανικα στα αγγλικα ή στα γαλλικά παιρνεις
καλύτερη μεταφραση.
Τυχερούλης μίλησε,ουγκ.
--
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Μήπως...ήταν ρατσιστικό...
αυτό το babel-fish;
κάνε κλικ!
Ποτέ μην παραδεχτείς τα όρια του ανθρώπου. Να σπας τα σύνορα. Να αρνιέσαι ότι θωρούν τα μάτια σου. Να πεθαίνεις και να λες: ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!
quote:
Θα ξερεις φανταζομαι οτι η δυσκολια ειναι απο την δικη
μας πλευρα με τον απεριοριστο πλουτο της ελληνικης.
Η δυσκολία είναι αμφίπλευρη, λόγω του πλούτου και των δύο γλωσσών.
Τό μεταφραστικό λογισμικό υστερεί γιατί δεν υπαρχούν αρκετοί καλοί προγραμματιστές / γλωσσολόγοι να το γράψουν, ούτε τα κονδύλια για να μπορούν να τρώνε όσο το γράφουν!
Power =
authority
dominance
effect
force
fortitude
forcefullness
grunt
influence
kudos
nobility
oomph
overlordship
punch
reign
rule
sovereignty
state
stewardship
strength
validity
valour
vigour
virility
zeal
zest
Ugh -
K
Authority αυθεντία
Δικαίωμα
Εξουσία
Κύρος
Dominance επικράτηση
Κυριαρχία
Κυριότητα
force αναγκάζω
βία
βιάζω
δύναμη
εξαναγκάζω
εξαναγκασμός
ζόρι
ζορίζω
ισχύς
καταναγκάζω
πειθαναγκάζω
πιέζω
υποχρεώνω
fortitude γενναιότητα
ισχύς
ισχύς-καρτερία
κουράγιο
forcefullness αποτελεσματικός
ισχυρός
δραστικός
influence δραστικότητα
δυναμικότητα
έμπνευση
επενέργεια
επηρεασμός
επίδραση
επιρροή
προκαταλαμβάνω
kudos ???(τι δουλεια έχει αυτο?) δόξα
κύρος
φήμη
(ειναι απο το κυδιαω = φέρομαι υπερηφανως, βαινω υπερηφανος, υπερηφανευομαι?μαλλον)
nobility αριστοκρατία
αριστοκρατικότητα
αρχοντιά
αρχοντολόι
ευγένεια
ευγένεια καταγωγής?
Overlordship επικυρίαρχος
απόλυτος ηγεμόνας
λόρδος επικεφαλής λόρδων?
Βαρέθηκα να γράφω αλλα,ως εδώ!
Παλι βγαινουν πιο πολλά και χωρίς να ψάξω ιδιαιτερα.
Καλύτερα να απαντήσει ένας φιλόλογος.
Αν και αυτο που λες περι προγραμματισμου έχει βάση...
Ουγκ
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Edited by - τυχερουλης on 05/05/2004 13:39:06
Edited by - τυχερουλης on 05/05/2004 13:41:41
Edited by - τυχερουλης on 05/05/2004 14:01:33
δες και αυτό που μ αρέσει πολύ...
http://www.esoterica.gr/forums/topic.asp?TOPIC_ID=3788
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
quote:
Για τον κυνικό φίλο,
δες και αυτό που μ αρέσει πολύ...http://www.esoterica.gr/forums/topic.asp?TOPIC_ID=3788
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Ωραίο είναι, αλλά
1ον) Παίρνει πολλές "ποιητικές άδειες", δανειζόμενος όρους κυρίως από την ιατρική όπου έχουν πολύ σαφή σημασία και αποδίδοντάς τους τη μεταφορική σημασία που έχουν μόνο στα ελληνικά (π.χ. "anaemia").
2ον) Πολύ αμφιβάλλω αν το μη ελληνόφωνο κοινό κατάλαβε τι ακριβώς έλεγε (ενώ θα προχωρούσα τις αμφιβολίες μου και στο μη μορφωμένο ελληνόφωνο κοινό). Και αυτό γιατί χρησιμοποιεί επιστημονικούς όρους (από διάφορες επιστήμες) και όχι καθημερινές λέξεις.
All things considered (), ενδιαφέρουσα προσπάθεια αλλά μάλλον δεν απέδειξε αυτό που ήθελε αλλά το αντίθετο.
Γενικά αυτό που αδυνατεί να καταλάβει ο κόσμος είναι ότι η Αγγλική έχει δανεισθεί από την Ελληνική κυρίως σε ένα πολύ συγκεκριμένο τομέα (επιστημονική ορολογία) και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να αντικαταστήσεις έτσι απλά τις αγγλικές λέξεις με ελληνογενή συνώνυμα σε ένα οποιοδήποτε κείμενο χωρίς να παραβιάσεις τους κανόνες και των δύο γλωσσών. Επίσης υπάρχουν λέξεις που έχουν σχηματιστεί από Άγγλους με βάση κάποια ελληνική ρίζα (π.χ. dynamic) και έχουν επιστρέψει στην Ελληνική γεγονός που τις κάνει 50-50, αλλά άντε τώρα να εξηγήσεις τι εστί "αντιδάνειο"...
Πάντως για το λεξιλόγιο καλύτερα μην το παλεύεις. Τα Αγγλικά έχουν σαφώς πιο πλούσιο. Συγκεκριμένα, ισχύει ότι σχεδόν για κάθε έννοια μπορούν να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον 4 ισοδύναμες λέξεις, μία λατινογενή, μία ελληνογενή, μία ή περισσότερες "δικές τους" (πρωτογερμανικές) και μία σκανδιναβική. Επιπλέον για τη λατινογενή λέξη συνήθως έχουν ένα συνώνυμο κληρονομημένο από τα Γαλλικά και άλλο ένα απ' ευθείας δανεισμένο (μέσω των λογίων και των επιστημόνων τους) από τα Λατινικά. Τέλος οι χαλαροί φωνητικοί και συντακτικοί κανόνες επιτρέπουν την ενσωμάτωση οποιασδήποτε λέξης. Και από τη στιγμή που θα ενσωματωθεί, είναι αγγλική λέξη.
(και μη μου πείτε "πώς μεταφράζεται στα αγγλικά το... 'ornithology', γιατί θα απαντήσω "πώς μεταφράζονται στα ελληνικά η μαγκιά και το μεράκι;"
Δειχνει ιδιαίτερα προσαρμοστική η αγγλική.
"πώς μεταφράζονται στα ελληνικά η μαγκιά και το μεράκι;"
το μεράκι μήπως έιναι ο καημός,η κλίση,το πάθος...????
---
Σκάβε βαθειά-τρέξε γρήγορα!
Edited by - τυχερουλης on 05/05/2004 17:59:42
Αν τον έβγαζε όμως σήμερα, θα έτρωγε κράξιμο από τα λίγα, και θα έκανε την χώρα ρεζίλι. Αυτό γιατι οι όροι έχουν εξελιχθει και έχουν γίνει πιο ακριβείς, και αν πείς σήμερα numismatic αντι για monetarist, scopes αντι για targets, acme αντι για growth, και, και, και, μόνο για να βγάλεις τον λόγο στα "Ελληνικά", θα πάρεις το βραβείο για Σπασικλάκι της Χρονιάς.
Η πλάκα είναι οτι η ΟΥΣΙΑ του λόγου του Ζωλότα ήταν, κατα τη γνώμη μου, σωστότατη, και ισχύει το ίδιο, και περισσότερο, σήμερα. Η μόστρα του κάνει τον λόγο να "χάνει" γιατι εστιάζεται σε γλωσσικά αντί για οικονομικά θέματα.
Πάντως, όπως λέει και ο Junk95, καλή προσπάθεια.
Τώρα αναρωτιέμαι αν γίνεται να γράψω έναν λόγο στα Αγγλικά που θα καταλάβουν όλοι.
Φιλικά
Κ.