- "Αμμος και αφρός", Καλίλ Γκιμπράν - .-= Η ΣΟΦΙΑ =-.

Σ' αυτές τις παραλίες, πάντα, περπατώ.
Στ' ανάμεσο άμμου κι αφρού.
Η παλίρροια θα σβήσει τα χνάρια μου.
Κι ο άνεμος θα σκορπίσει τον αφρό.
Ομως, η θάλασσα κι η παραλία θα μένουν πάντα.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Κάποτε γέμισα τη φούχτα μου με καταχνιά.
Ανοιξα και να, η καταχνιά ήταν σκουλίκι.
Κι ανοιγόκλεισα τη φούχτα μου ξανά, και κύττα! Ενα πουλί.
Κι έκλεισα πάλι κι άνοιξα. Και στο βαθούλωμά της στεκόταν άνθρωπος με λυπημένην όψη, και κύτταε προς τα πάνω.
Και ξανάκλεισα τη φούχτα μου, κι όταν την άνοιξα δεν είχε παρά καταχνιά.
Ακουσα όμως ένα τραγούδι υπέροχης γλυκύτητας.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Μόλις ακόμη χτες σκεφτόμουν πως ήμουν ένα μόνο μόριο που τρεμόπαιζε χωρίς ρυθμό μέσα στη σφαίρα της ζωής.
Τώρα το ξέρω πως είμαι η σφαίρα, και η ζωή ολάκερη σε μόρια ρυθμικά κινείται μέσα μου.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Μου λεν στο ξύπνιο τους,
"Εσύ κι ο κόσμος όπου ζεις δεν είναι παρά ένας κόκκος άμμου πάνω στην ατέλειωτη παραλία μιας απέραντης θάλασσας".

Κι εγώ μεσ' τ' όνειρό μου τους λέω,
"Εγώ είμαι η απέραντη θάλασσα, και όλοι οι κόσμοι δεν είναι παρά κόκκοι άμμου πάνω στην παραλία μου".

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Μια φορά μόνον βουβάθηκα. Οταν κάποιος με ρώτησε: "Ποιός είσαι;".

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Η πρώτη σκέψη του Θεού ήταν ένας Αγγελος.
Η πρώτη λέξη του Θεού ήταν ένας άνθρωπος.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Είμασταν πλάσματα που φτερουγίζανε, περιπλανιώντουσαν κι επιθυμούσανε χίλιες χιλιάδες χρόνια προτού η θάλασσα κι ο άνεμος στο δάσος να μας δώσουν λέξεις.
Τώρα πώς μπορούμε να εκφράσουμε τον Αρχαίο των Ημερών που είναι μέσα μας, μονάχα με τους ήχους του χτες μας;

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Η Σφίγγα μίλησε μόνο μια φορά, και η Σφίγγα είπε:
"Ενας κόκκος άμμου είναι μια έρημος, και μια έρημος είναι ένας κόκκος άμμου. Και τώρα όλοι ας ξανασωπάσουμε".
Ακουσα τη Σφίγγα, μα δεν κατάλαβα.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Κάποτε κύτταξα το πρόσωπο μιας γυναίκας, κι είδα όλα τα παιδιά της που ακόμα δεν είχαν γεννηθή.
Και μια γυναίκα κύτταξε στο πρόσωπό μου και γνώρισε όλους τους προγόνους μου, που είχαν πεθάνει πριν αυτή γεννηθεί.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Τώρα θα ολοκληρώσω τον εαυτό μου. Μα πώς, αν πρώτα δεν γίνω ένας πλανήτης κατοικημένος από λογικές υπάρξεις;
Δεν είν' αυτός του κάθε ανθρώπου ο σκοπός;

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Το μαργαριτάρι είναι ναός χτισμένος με πόνο γύρω από ένα κόκκο άμμου.
Τα σώματά μας τι πόθος τά 'φτειαξε και γύρω από ποιούς κόκκους;

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Οταν ο Θεός με πέταξε σαν βότσαλο μέσα σ' αυτή τη θαυμάσια λίμνη τάραξε την επιφάνειά της με αμέτρητους κύκλους.
Αλλ' όταν έφτασα στο βυθό έμεινα ακίνητος.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Δώς μου σιωπή και θα τα βάλω με τη νύχτα.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Γεννήθηκα για δεύτερη φορά σαν η ψυχή μου και το σώμα μου αγαπήθηκαν και παντρεύτηκαν.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Κάποτε γνώρισα κάποιον που άκουγε πολύ καλά μα ήταν βουβός. Είχε χάσει τη γλώσσα του σε μια μάχη.
Τώρα ξέρω τι μάχες έδωσε αυτός ο άνθρωπος πριν έρθει η μεγάλη σιωπή. Χαίρομαι που είναι νεκρός. Ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος να χωρέσει και τους δυο μας.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Από καιρό βρισκόμουν μέσα στη σκόνη της Αιγύπτου σιωπηλός. Τις εποχές τις αγνοούσα.
Κάποτε ο ήλιος με γέννησε και σηκώθηκα και περπάτησα στις όχθες του Νείλου.
Με τραγούδια τις μέρες και με όνειρα τις νύχτες.
Και τώρα ο ήλιος περπατάει πάνω μου με χιλιάδες πόδια έτσι που να ξαναβρεθώ μέσα στη σκόνη της Αιγύπτου.
Αλλά να! Θαύμα και γρίφος!
Ο ίδιος ο ήλιος που με σύναξε δεν το μπορεί να με σκορπίσει.
Ακόμη είμαι ορθός, και με βήμα σταθερό πάνω στις όχθες περπατώ του Νείλου.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Η ανάμνηση είναι μια μορφή συνάντησης.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Η λησμοσύνη είναι μια μορφή ελευθερίας.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".

Εμείς μετράμε το χρόνο με την κίνηση των αμέτρητων ήλιων. Κι αυτοί μετράνε το χρόνο με κάτι μικρά μηχανηματάκια που βάζουν στο μικρό τους τσεπάκι.
Πες μου, λοιπόν, πώς μπορεί ποτέ να συναντηθούμε στο ίδιο μέρος την ίδια ώρα;
Για κάποιον που κυττά έξω από τα παράθυρα του Γαλαξία, Διάστημα δεν σημαίνει το χώρο μεταξύ γης και ήλιου.

..............

Από το βιβλίο "Αμμος και αφρός" του Καλίλ Γκιμπράν, μετάφραση: Α. Προκοπίου, Εκδόσεις "Πύρινος Κόσμος".