Lakserk

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, κι εγώ τείνω προς τα όσα αναφέρατε.Η μετάφραση ενός τελετουργικού, όπως και να έχει, χάνει σε σχέση με το πρωτότυπο στην πλειοψηφία των περιπτώσεων. Άλλωστε τα Αγγλικά(στα οποία είναι γραμμένο το μεγαλύτερο μέρος των σύγχρονων βιβλίων αποκρυφισμού)για εμένα τουλάχιστον έχουν μια πιο μυστηριακή χροιά από τα σύγχρονα ελληνικά. Προτιμώ να χρησιμοποιώ σε ότι έχει σχέση με τελετουργική μαγεια, μια γλώσσα την οποία δεν χρησιμοποιώ(προφορικά τουλάχιστον) στην καθημερινότητά μου.

Απο περιέργεια, να ρωτήσω όσους απο εδώ ασχολούνται με τελετουργική μαγεία, κατά πόσο μεταφράζετε ή όχι τα κείμενα των διαφόρων τελετουργικών που μπορεί να έχετε βρει σε καποιο ξενόγλωσσο βιβλίο, στα ελληνικά. Π.χ. στο Lesser Banishing Ritual of the Pentagram, στην επίκληση των Αρχαγγέλων θα πείτε "Before me, Raphael" ή "Μπροστά μου Ραφαήλ",κ.ο.κ.? Έχει τελικά σημασία να προφέρονται τα λόγια στη μητρική γλώσσα κάποιου όπως υποστηρίζει ο Αβράαμ ο Εβραίος, συγγραφέας του βιβλίου του Αμπραμελίν για την απόλυτη κατανόηση του τελετουργικού?Ή όπως αναφέρει ο Μάδερς στην εισαγωγή του ίδιου βιβλίου η χρήση μιάς άλλης γλώσσας,πιο μυστηριακής στο μυαλό του μάγου, είναι προτιμότερη?