- Απόδοση της "αγ. γραφής" στα σύγχρονα Ελληνικά. - .-= ΜΥΘΟΣ & ΘΡΗΣΚΕΙΑ =-.
Και οι οποιες προσθέσεις, αναφέρονται, έχουν έλθει και με την παράδοση, που ο χριστιανισαμός θεωρει ίση σε αξία,με τους κανόνες....
Αλλά, με όλα αυτά, ψάχνετε να διαγνώσετε συναισθήματα μίσους;Μα είναι σε καθε άνθρωπο...Δεν είπαμε ότι εμείς οι χριστιανοί, ειμαστε καλύτεροι άνθρωποι απο σας...Το δόγμα είναι που συζητάμε, όχι η απόδοση του, εν αντιθέσει με το κείμενο που θελουμε το πρωτότυπο, για να μην υπάρχουν παρανοήσεις...
Δεν με ενδαφέρει σε ένα τέτοιο κειμενο, ο ωαρίος στιχος,αλλά το νόημα...Γιατί,αυτό κοιτάμε...
Αλλά, να τον εννούμε, όχι να το αποδίδουμε, ή μετατρέπουμε σε ότι επιθυμούμε...
quote:
Kαι σου έγραψα για "ερμηνεία"
Το κείμενο είναι σαφέστατο, αγαπητοί μου.
"Ζητήσετέ με και ούχ ευρήσετε και όπου ειμί εγώ, υμείς ου δύνασθε ελθείν."
Λέει: "Ζητήστε με και δεν θα με βρείτε και όπου είμαι εγώ, εσείς δεν μπορείτε να έλθετε. "
Αν η ερμηνεία είναι άλλοθι για παραποιήσεις κειμένων, τότε θα μπορούσα κι εγώ να κάνω μια, χωρίς κανείς να μπορεί να με κατηγορήσει.
Για να δούμε τι αντιρρήσεις θα έχετε για τη δική μου...
"Και αν ποτέ βρείτε στοιχεία που να δικαιολογούν τη σύλληψή μου και με ζητήσετε, δεν θα με βρείτε, διότι θα κρύβομαι τόσο καλά και με τη βοήθεια κάποιων τους οποίους έχω ψήσει ότι ο πατέρας μου είναι ο θεός, θα βρίσκομαι σε μέρος που δεν μπορείτε εσείς να έλθετε."
ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ
http://www.mindfloga.blogspot.com/
Κριμας,δηλαδής...
Τρεχα...., άποψη για την δική μου ερμηνεία δεν έχεις;;;
Του Τρεμπέλα είναι καλλίτερη;;;
ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ
http://www.mindfloga.blogspot.com/
του 12θεου και γι αυτό γράφεις έτσι...Δεν σε παρεξηγώ....Όπως μαθαίνει κανείς...
Αντιγράφω απ το "κατά Λουκάν" κεφ. θ' 59 και 60.
(Πάντα ψάχνουμε αυτά που έχω τονίσει.)
"Είπε δε προς έτερον, ακολούθει μοι, ο δε είπε. κύριε, επίτρεψόν μοι απελθόντι πρώτον θάψαι τον πατέρα μου."
Μετάφραση (απ' τις λίγες σωστές):
"Είπε δε ο Ιησούς εις κάποιον άλλον, ακολούθει με. Αυτός δε είπε, κύριε δος μου την άδειαν να απέλθω και να θάψω πρώτον τον πατέρα μου και ύστερα θα σε ακολουθήσω."
Μέχρι εδώ καλά. Είδες που γίνεται και χωρίς πολλές σάλτσες;;;
Πάμε τώρα στο καλό:
"είπε δε αυτώ ο Ιησούς, άφες τους νεκρούς θάψαι τους εαυτόν νεκρούς, συ δε απελθών διάγγελε την βασιλείαν του θεού."
Μετάραση (τρόπς του λέγειν):
"Ο Ιησούς όμως διαβλέπων, ότι ο μαθητής εκείνος εκινδύνευε να εμπλέξει εις κληρονομικάς διαμάχας, που θα του εψύχραιναν τον ζήλον, είπε προς αυτόν. Άφησε τους συγγενείς σου, οι οποίοι φαίνονται μεν ζωντανοί, πράγματι όμως λόγω της απιστίας των είναι πνευματικώς νεκροί να θάψουν τους νεκρούς, που είναι ιδικοί των,διότι και αυτοί εν απιστία απέθανον. συ δε πήγαινε μαζί με αυτούς που πρόκειται να αποστείλω και δια του κηρύγματός σου διάδιδε την είδησιν, ότι μετ' ολίγον εγκαθιδρύεται και επί της γης η βασιλεία του θεού."
Πώς σας φαίνεται το σεναριάκι;;
Καλό;;;
Αυτοί οι "μεταφραστοερμηνευτές" όχι μόνο ξέρουν τι θέλει να πει ο χριστός αλλά γνωρίζουν και τι φαντάζεται όταν μιλάει.
Άκου φίλε μου, τι σκέφτηκε ο μακαρίτης ο Τρεμπέλας, ότι ο χριστός είπε στον άλλο, ουσιαστικά χέστον το νεκρό πατέρα σου για να τον προφυλάξει από κληρονομικά προβλήματα, που ΘΑ είχε, αν πήγαινε να τον θάψει.
Τύφλα νάχουν οι μακαρίτες Τσιφόρος, Σακελλάριος, Γιαννακόπουλος και οι υπόλοιποι μεγάλοι της κωμωδίας.
ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ
http://www.mindfloga.blogspot.com/
Καλά ,ρε φιλε, οι σάτυροι, οι σειληνοί, οι κίναιδοι και οι
απανταχού ανώμαλοι,δεν σου έφταναν,τον Σαρδανάπαλο,τόσο ατυχώς,αντι να προσπερασεις αδιαφορα, αναφέρεις;
Βρε για τι μιλάς;Για το ότι ο νεκρός δνε έχει ανάγκη, ότι ήδη απέθανε;Η πιστεύεις, ότι η τιμή του νεκρού, είναι στο νεκρό και αποσυντεθιμένο ήδη, σώμα,ή στο όνομα του, που μένει απο τους τιμητές του;
Με πράξεις δυνατότερες, όπως ο ευαγγελισμός της βασιλια των ουρανών, για να έρθουμε στο παράδειγμα που ανέφερες,είναι δυνατόν να συγκρίνεις την ταφή; Με τι όφελος, για ποιόν;Ακόμη και τον νεκρό σώζεις απο την αιώνια κόλαση, με το έργο του ευαγγελίου,δεν είναι καλύτερα, απο την υποκρισία να παες να δειξεις στον κόσμο, πως πενθείς ένα νεκρό;
Σου έχω γράψει ,δε, για την παράδοση και το ρόλο των αγίων ανθρώπων σε αυτή,για τον χριστιανισμό...Πολλά έχουν βγει απο την μελέτη, απο πνευματικούς ανθρώπους και οι μεταφράσεις τέτοιων κειμένων,σε τέτοια βασίζονται...Τουλάχιστον οι παλιές...
Ξέρεις, είναι φοβερό πράγμα να εξηγείς, να "βλέπεις"τι λέει ο ποιητής...
Αλλά, άλλο αυτό κι άλλο να του "εξηγείς" εσύ τι έλεγε...
Για σαρδανάπαλους είπες;;Έχεις πολλά αρχαία ελληνικά κείμενα να διαβάσεις,θα το εμπεδώσεις, όμως, κάποτε, ότι αυτή η διαστροφή και διαφθορά, ήταν που εκφύλισε το αρχαίο ελληνικό πνεύμα, μέσα απο την λαικίζουσα 12θείστικη νοοτροπία, καποιων, όταν, κανονικά, έπρεπε να είχαμε φτάσει αλλου, με την μονοθείστικη ελληνική αρχαία θρησκεία.......
quote:
Καλά ,ρε φιλε, οι σάτυροι, οι σειληνοί, οι κίναιδοι και οι
απανταχού ανώμαλοι,δεν σου έφταναν,τον Σαρδανάπαλο,τόσο ατυχώς,αντι να προσπερασεις αδιαφορα, αναφέρεις;
quote:
Για σαρδανάπαλους είπες;;
Τα έχεις χάσει τελείως και είναι εντελώς φυσικό να μη ξέρεις τι να πεις...
Εσύ μίλησες για... σαρδανάπαλους και όχι εγώ, λέγοντας "Τι να πω καλέ μου Γιάπετ; Μπέρδεψες το Θεό με τους ...σαρδανάπαλους
του 12θεου", αντί απάντησης, όπως πάντα όταν δεν μπορείς, ούτε με κήρυγμα, να δικαιολογήσεις τα αδικαιολόγητα.
quote:
Βρε για τι μιλάς;Για το ότι ο νεκρός δνε έχει ανάγκη, ότι ήδη απέθανε;
Άντε να δούμε πού θα σταματήσει το κατάντημά σου, προκειμένου να υπερασπιστείς το παραμύθι που πιστεύεις.
Τους νεκρούς, στο χωριό σου τους δίνετε στα σκυλιά να τους φάνε;;;
quote:
Η πιστεύεις, ότι η τιμή του νεκρού, είναι στο νεκρό και αποσυντεθιμένο ήδη, σώμα,ή στο όνομα του, που μένει απο τους τιμητές του;
Ναι λιβανισμένε τρεχα...., έχω μάθει να τιμώ τους νεκρούς, όπως και οι περισσότεροι άνθρωποι,ανεξαρτήτως θρησκείας.
Ο Τρεμπέλας δεν έγραψε ότι ήταν σε αποσύνθεση ο πατέρας του νεαρού, στο κείμενο, εσύ πού το ξέρεις άραγε;;;
Τον ξεπέρασες, μήπως ρίχνεις τίποτε πρόσθετα στο λιβάνι;;;
quote:
Με πράξεις δυνατότερες, όπως ο ευαγγελισμός της βασιλια των ουρανών, για να έρθουμε στο παράδειγμα που ανέφερες,είναι δυνατόν να συγκρίνεις την ταφή;
Αλλοίμονο στους ανθρώπους που θα πεθάνουν και θα πρέπει να φροντίσεις εσύ για την ταφή τους.
quote:
Με τι όφελος, για ποιόν;
Έλα ντε.... θα αφήσουμε το γάμο να πάμε για πουρνάρια;;;
quote:
Ακόμη και τον νεκρό σώζεις απο την αιώνια κόλαση, με το έργο του ευαγγελίου,
... κι ας τον έχεις ρίξει στα σκυλιά....
quote:
δεν είναι καλύτερα, απο την υποκρισία να παες να δειξεις στον κόσμο, πως πενθείς ένα νεκρό;
Δεν γνώριζα πολλούς που να πενθούν υποκριτικά τον πατέρα τους, αλλά μόλις "γνώρισα" κάποιον...
Όσο ζει μαθαίνει κανείς...
quote:
Πολλά έχουν βγει απο την μελέτη, απο πνευματικούς ανθρώπους και οι μεταφράσεις τέτοιων κειμένων,σε τέτοια βασίζονται...
Όπως αυτή που έφερα για παράδειγμα, έ;;;;
quote:
Ξέρεις, είναι φοβερό πράγμα να εξηγείς, να "βλέπεις"τι λέει ο ποιητής...
Έτσι βλέπεις εσύ την παράφραση και την παραχάραξη;; Κανονικός πιστός...
quote:
Έχεις πολλά αρχαία ελληνικά κείμενα να διαβάσεις,θα το εμπεδώσεις, όμως, κάποτε, ότι αυτή η διαστροφή και διαφθορά, ήταν που εκφύλισε το αρχαίο ελληνικό πνεύμα, μέσα απο την λαικίζουσα 12θείστικη νοοτροπία, καποιων, όταν, κανονικά, έπρεπε να είχαμε φτάσει αλλου, με την μονοθείστικη ελληνική αρχαία θρησκεία.......
Μ' αρέσει που δεν λείπει από κανένα μήνυμά σου η αναφορά στους προγόνους μου, άσχετα με το θέμα ή τον διάλογο.
Α... οι πρόγονοί μου ήταν ΕΝΟθεϊστές...
ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ
http://www.mindfloga.blogspot.com/
Οι νεκροί, είναι νεκροί, ότι και να κάνεις,δεν τους φέρνεις πίσω,αλλα,μπορείς να τους λατρεύεις, ή υποκριτικά να κλαίς για αυτούς, δίχως αυτό να,είναι προς ιδιον όφελος,ή όφελος των νεκρών,οι νεκροί,δεν αποκομίζουν τιποτε...
Η υποκρισία,η σοβαροφάνεια,δεν έχουν σχέση με την αντίληψη...Είναι ακριβώς, το αντίθετο...Μπορείς να το επιδιώκεις αλλά,μην ζητάς να κάνουν κι οι άλλοι το ίδιο...
Είναι θέμα άποψης, τελικά...