- ΣΙΓΟΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΛΗ ΜΕΡΑ  Vol. - 2 - - "Μεταξύ τυρού και αχλαδιού"

Two hearts that shouldn't
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell

People speak our names
On the street in hushed tones
Oh the stories they'd tell
If anyone would listen

You come from a town where
People don't bother saying hello
Unless somebody's born or dies

And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

There's so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved

Their intentions aren't that good
And I can smell the asphalt
That's their personal road to hell being paved

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Σιμωνίδης

Ανάμεσα στο όχι

και το κρυμμένο ναι

χάθηκε η ζωή μου

μεγάλε ουρανέ.

Δεν κρύβεται στη νύχτα

το άσπρο γιασεμί

λύγισε η αγάπη

όταν είπες μη.

Βγαίνω στον αέρα

με χάρτινο φτερό

μακριάς ου δεν αντέχω

κοντά σου δεν μπορώ.

Χαμήλωσε τα φώτα

μεγάλε ουρανέ

το όχι αποκοιμήθηκε

στην αγκαλιά του ναι.

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι

Ουρανέ, φίλε μακρινέ

Πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή

Πώς να δεχτώ, μάνα μου είν’ η γη

Πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό

Αχ, ουρανέ, πόνε μακρινέ

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό, τον γαλανό

κι ακούω μια φωνή, καμπάνα γιορτινή, να με παρακινεί

Κάθε Κυριακή, μου λέει να πάω εκεί, εκεί, εκεί

που χτίζουνε φωλιά αλλόκοτα πουλιά, στου ήλιου τα σκαλιά

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι...

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό, τον γαλανό

και μια φωνή τρελή, σαν χάδι κι απειλή κοντά της με καλεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί, εκεί, εκεί

μου τάζει ωκεανούς, κομήτες φωτεινούς και ό,τι βάζει ο νους

Ουρανέ, όχι δεν θα πω το ναι...

Ναι θα πω αφού το ξέρω πάλι

Ναι θα πω και με μονό σανδάλι

Θα ντραπώ θα πω φοβάμαι τη ζωή

Ναι θα πω αφού με ξέρω πάλι

Ναι θα πω κι ας με κοιτούν οι άλλοι

Να χτυπώ καινούρια πόρτα το πρωί

Δίχτυα ήταν τα χρόνια και τα τράβηξα

Κι όσα σπαρταρούσανε τ’ ανάδειξα

Σ' έρωτες κι αγάπες μεσολάβησα

Δίχτυα μου βαριά

Δίχτυα ήταν τα χρόνια κι ήπια θάλασσα

Κι όμως κάτι αιώνια δε τα χάλασα

Τρύπια παντελόνια πάμε γι’ άλλα σαν

Σαν μικρά παιδιά

Ναι θα πω στους άλλους είπα όχι

Ναι θα πω αφού η καρδιά μου το χει

Ν’ αγαπώ μπορεί να το χει κι η ψυχή

Δίχτυα ήταν τα χρόνια καρδιά μου

Κι έσταζε ομορφιά

Άπιαστο δελφίνι χαρά μου

Που χα συντροφιά

Ναι θα πω αφού το ξέρω πάλι

Ναι θα πω και με μονό σανδάλι

Θα ντραπώ θα πω φοβάμαι τη ζωή

Another day, just like any other
out of the blue, it turned to horror
How could they? Why would they?
The innocents suffered hell's inferno
An senseless act that goes unforgotten
How could they? They will pay.

When the Eagle Cries

Out of the ashes came a tempted vengeance,
but we are focused, we seek redemption
we are free, we'll stay free
All they've done, is make us stronger
The sleeping giant, is asleep no longer
If need be, we'll die free

When the Eagle Cries (blood will flow)
When the Eagle Cries (for freedom's fight)
When the Eagle Cries (we love us all)
When the Eagle Cries (we'll sacrifice)
When the Eagle Cries

Run holy beloved horse
on this peaceful day
through these valleys kissed by light
where peace is so rare

So hardy trees let me hear your words
about those memories
please tell me all about our hold
and epic battles they won

Beware of unholy fire
my guardian of the trees
their flames can't burn the memory
the wisdom of the kings
The secrets of this forest
the ride of unicorns
are treasures of these valleys
where freedom has its throne
where love must reign eternally
avoiding acts of war

We must have all their valour
to defend these lands
or the sun in these valleys
will not shine again

Beware of unholy fire
my guardian of the trees
their flames can't burn the memory
the wisdom of the kings
The secrets of this forest
the ride of unicorns
are treasures of these valleys
where freedom has its throne
where love must reign eternally
avoiding acts of war

Δάκρυ-δάκρυ σε μαζεύω

σ' έναν κόσμο φθινοπωρινό

μ' αγωνία σε γυρεύω

θεέ μου πως σ' αγαπώ

Στη ζωή μου νύχτα μέρα

ένα φόβο έχω και πονώ

που είσαι φίλος στον αγέρα

θεέ μου πως σ' αγαπώ

Να 'σουν μόνο ένα όνειρο

το κακό της νύχτας όνειρο

κι όταν ξύπναγα να είχες ξεχαστεί

Να 'σουν μόνο ένα όνειρο

μες τον ύπνο μου τ' ανώνυμο

να σε βάφτιζα ξανά απ' την αρχή

Βήμα-βήμα σε γυρεύω

με πατάνε ώσπου να σε βρω

το κορμάκι μου παιδεύω

θεέ μου πώς σ' αγαπώ

Κι όλα πάνε στα χαμένα

κι όλα πέφτουν μέσα στο νερό

της ζωής μου τα γραμμένα

θεέ μου πώς σ' αγαπώ

Κότσιρας Γιάννης
Μουσική/Στίχοι: Φάμελλος Μανώλης

Όσα τραγούδια σου ‘γραψα

τα ‘χω ακριβά πληρώσει

Ήταν λουλούδια πού ‘κοψα

και μ’ έχουνε ματώσει

Αχ, τα τραγούδια στους σταθμούς

τα παίρνουν χείλη ξένα

Μα εσύ δεν ξέρεις που τ’ ακούς

ότι μιλούν για σένα

Μα εσύ δεν ξέρεις που τ’ ακούς

ότι μιλούν για σένα

Τα είχα για παρηγοριά

μα τώρα σαν τα λέω

αντί να βρω τη λησμονιά

κι εγώ μαζί τους κλαίω

Αχ, τα τραγούδια στους σταθμούς

τα παίρνουν χείλη ξένα

Μα εσύ δεν ξέρεις που τ’ ακούς

ότι μιλούν για σένα

Μα εσύ δεν ξέρεις που τ’ ακούς

ότι μιλούν για σένα

Μπάμπαλη Ανδριάνα

Κάτι μου λεν' όλοι αυτοί, κάτι μου λένε

μα εγώ εσένα μόνο ν' ακούσω μπορώ

Βγάζουν τα μάτια σου φωτιές και με καίνε

Κοντά σου λιώνω, μακριά σου θα χαθώ

Όνειρο, όνειρο της μέρας

έλα και πάρε με από 'δω

Σύννεφο να 'μαι εγώ, και να 'σαι εσύ αγέρας

έλα και πάρε με από 'δω

Καίω τα ψέματα που μ' έχουν δεμένη

κι ανοίγουν όλοι οι δρόμοι για να 'ρθω να σε βρω

Σ' άγνωστες πόρτες η ζωή μου με φέρνει

μα όποια ανοίξω, μπροστά μου θα σε δω

Όνειρο, όνειρο της μέρας...

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Γι' αυτούς που ζήσαν μόνοι, μεσ' την άγρια τη σιωπή
ειν' τ' όνειρο μεγάλο και θ' ανθίσει ένα πρωΐ.

Πονέσαν στη Μαδρίτη, βογγάνε στη Χιλή
και στο Βιετνάμ το αίμα πότισε τη γη.
Πατρίδες ξεχασμένες, στην άκρη αυτού του κόσμου,
διψάνε για μια μέρα, φωτεινή και λαμπερή.

Γι' αυτούς τους ξεχασμένους, τους μόνους, τους πικρούς
γι' αυτούς που τρώνε μπόρες και σκληρούς καιρούς,
καρδιά μου αγκάλιασέ τους, μη φεύγεις μακριά,
τραγούδα αυτό που βλέπεις, στον κόσμο τη χαρά.

Langue in me l'eco infranto
al truce sguardo dell'angelo cieco
rovina in me l'antica rima
nel cuor del cigno ferito e morente...

Cosmi di eternita' tradita
di verita' svanite che ora versano
lacrime d'addio in un vuoto nero...
sincero e fiero al mio destino andro'...

URLA IL TUONO
AL MIO LAMENTO EROICO
SORTE... CONSUMA LA REALTA'!

Spiriti di mondi arcani
chiedo la vita al di la' della morte
per allinear le stelle amiche
e diventar guardiano celeste

Custode di eternita' guarita
di verita' trovate per tutti i figli di madre terra...
sempre a lei ho dato la vita... la morte...
cosi' continuero'!

URLA IL TUONO
AL MIO LAMENTO EROICO
SORTE... CONSUMA LA REALTA'!

Τσανακλίδου Τάνια
Μουσική/Στίχοι: Zευγαδέλης Kωστής/Κορδέλλας Γιώργος

Χάθηκα ξανά σε λαβυρίνθους κι έχασα καιρό

Να σ' αναζητώ, άμοιρη ψυχή μου

Έχασα καιρό, άμοιρη ψυχή μου

Θεέ μου, πώς ποθώ μιαν ηλιαχτίδα

Ταίρι φωτεινό, να 'χω φυλαχτό, σε ηλιόλουστη πατρίδα

Σε ταξίδι μυστικό, με ουράνια πυξίδα

Θέλω να σε βρω, να σου ζητήσω μια πνοή

Θέλω να ντυθώ του έρωτά σου τη μορφή

Θέλω να χαρώ μαζί σου την ανατολή

Φως μου ακριβό, αχ, μη σπαταληθείς ανώφελα

Σβήνω και ξεχνώ τα περασμένα

Ένα πρωινό όλα θα 'ναι αλλιώς

Τα κομμάτια μου ενωμένα

Θα 'χω δρόμο ανοιχτό, και στο πλάι μου εσένα

Θέλω να σε βρω, να σου ζητήσω μια πνοή...