- ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ... (Aum... Aμάν... Αμήν) - "Μεταξύ τυρού και αχλαδιού"

quote:

---

Κόκκινοι κύκλοι, τρίγωνα φωτιάς

---

quote:

---

Σήμερα κλείνω τα 350.

«Αφροδιτούλα, θα μας λείψεις όλους!... Μήπως να το ξανασκεφτείς ρε κορίτσι μου; »

---

[ΑΦΡΟΔΙΤΗ]
[Πιες με,με τα μάτια σου και θα σου κάνω πρόποση με τα δικά μου, ή άφησε ένα φιλί στο ποτήρι μου, και δεν θα ψάξω γιά κρασί...]
H αγάπη που αναζητάς είναι καλή.Αλλά η απρόσμενη καλύτερη.

ΑΡΛΕΤΑ- ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ;

Εκδόσεις Καστανιώτη , 1997

“Ζούμε σε έναν κακομεταφρασμένο κόσμο. Άλλοι κόσμοι, χειρότεροι ίσως, είχαν μια κοινή γλώσσα, κοινά κατανοητούς κώδικες. Σήμερα, όλα θέλουν μετάφραση, όλα αυθαίρετα φορούν την ταμπελίτσα που τα βολεύει. Τίποτα σ’ αυτή την εποχή της εικόνας δεν δείχνει τι είναι, όλα δείχνουν κάτι άλλο. Λέμε φύγε κι εννοούμε μείνε, λέμε καλημέρα κι εννοούμε άι στο διάολο, λέμε καλώς όρισες κι εννοούμε ξεκουμπίδια. Όσο για τους πολιτικούς, η μετάφραση είναι αδύνατη. Όσο πιο αδύνατη, τόσο πιο πετυχημένος ο πολιτικός. Η τέχνη είναι από τη φύση της ανοχύρωτη κι έτσι ήταν εύκολο θύμα. Όσο πιο ασαφής, τόσο καλύτερα, λένε οι πορνοβοσκοί της. Άλλο περίπλοκο, άλλο περίτεχνο, άλλο ασαφές, αλλά ποιός νοιάζεται , μιας και μπερδεμένη βολεύει καλύτερα!

Άλλωστε, ποιός έχει χρόνο; Time is money , poylaki moy!

Ζούμε σ’ έναν κακομεταφρασμένο κόσμο, γι’ αυτό τσακωθήκαμε.

Εσύ με μετέφραζες λάθος, εγώ νόμιζα ότι με μεταφράζεις σωστά.

Το γελοίο είναι ότι δεν χρειαζότανε μετάφραση.”

“… Όσο περνάει ο καιρός,

το βλέπω καθαρά,

είσαι ένα χρώμα άσχετο,

στο φόντο μου μουντζούρα.

Σε ήχο πολύχρωμο,

Ρυθμό πολύτροπο

κινούμαι εγώ.

Εσύ παίζε με τα κουμπιά σου,

τρώγε κονσέρβα άγριο λωτό.

Φύγε από δω.

Δεν έχει θέση,

για καμμιά σχέση,

Είμαστε ξένοι,

εχθροί ομωσμένοι,

εσύ κι εγώ.

Για μένα η θάλασσα,

για σένα η άνασσα

κι ο ευνούχος art- nouveau…”

Αληθινά,
τι γράφει κάποιος
δύσκολα το βλέπεις,
όπως δεν βλέπεις το δένδρο
όταν περνάς,
χαμένη…. μες τις σκέψεις.

Συναισθηματική,
μελοδραματική,
ακόμα… και εγκεφαλική,
και ας μην αρέσει.

Αγαπώ,

πρώτα όμως,
χώρισα το φόβο,
και εσύ μπορείς!
μα… θέλεις… σύζυγο

φόβος – σύζυγος,
αλλάζ/ουμε/ν κρεβατοκάμαρα,
νομίζοντας,
πως δεν έχουμε...
μα ζουν μέσα στο σπίτι μας.

Παράδειγμα έφερα Μοζ,
υπάρχει….ερωμένη.

Ποια η διαφορά?

Η πρώτη,
είναι Εικόνα,
σχηματίζεται...
και την κουβαλώ/ας/α
(τι θα πουν /τι θα δείξω)

Η άλλη,
καίει
σαν τη φωτιά.

AuM!

DI..or*

αλλοι θα ελεγαν ειναι θεμα μεταφρασης...τουτοι δω λενε ειναι θεμα..
θεασης...
νεα τηλεοραση που σταματα τους τσακωμους με την κυρα αφου ο καθενας
βλεπει το καναλι που θελει...
αρκει να καθισει δεξια..η αριστερα...
--κι υστερα σου λενε φταιει η ατραπος...--
tv διπλης θεασης

για την αποσυμφορηση των ιστων απο τον μη εφαρμοσμενο εσωτερισμο..
προτεινεται σε *περιπτωσεις* που δεν εκφραζονται ελευθερα και χανουν τη μεταφραση λογω κατακαθημενου στ*χ*ργ*κ* απωθημενου που μετραει τις θερμιδες ως μηνυματα.

αν μεγαλωσες αλλα ακομη δεν εμαθες να τα φτιαχνεις και περιμενεις να σου τα στελνει ετοιμα..--οχι αυτα που στελνει με το ζορι για να εξηλεωθει που δεν ειναι κοντα..~τα αλλα ...{τα ζητουμενα}:μαμααα γεμιστα!--

παρε τη δοση να τελειωνουμε:Τα γεμιστά της μαμάς

Μοζ τι *λεγαμε*;...

quote:

---

...καταμεσής Βαβέλ (να μην ειπεισέλθω στα της παιδικής χαράς αν όχι φύσεως τυπωθήτω κι αλεστικά μη δίνετε), πάουερ γιόγκα VS σούσι, πλας μέντιουμ Σούλα (κι ας με συγχωρέσει, δεν την γνωρίζω), το μυστικό για επιτυχία στη συνταγή της θείας Λένας και τα συναφή τηλεοπτικά (πρωινά, υποθέτω), ταχυδακτυλουργικών εντός εκτός κι επί τα αυτά, πυρήχειου, wicca, micca και διαίτης σύκα, χακερισμούς τύπου Κρόουλι, αλμάτων...

---

quote:

---

οι δια-φημι-σεις ηταν μια προσφορα ...*δωρεαν* .

Μοζ τι *λεγαμε*?...
...για ..continue!

---

Edited by - Moz on 17/07/2005 17:56:44

Τότε,
Ο Λυσίας, δεν πέρναγε στο στενό μου *κεφάλι
(το άλλο δεν βοηθούσε και τοσο, αγνάντευε ομορφιές…)

Έτσι,

η μετάφραση,
δούλευε στο φουλ!

είναι, σαν να μιλάς… με 100
και οι 95,
δεν ενδιαφέρονται (για ουσία)
και αυτοί οι 5,
που ενδιαφέρονται…

ο ένας, πωρώθηκε νωρίς
ο δεύτερος θα σου βγει κριτής,
ο τρίτος λέει…. πως τα λέει καλύτερα
ο τέταρτος…. ύμνο θα πει, (μας τελείωσαν… οι σημαίες)

έτσι, μένει ο πέμπτος/η.

Είστε δάσκαλος?
Είστε Μύστης ?
Είστε φωτισμένος ?

Ουχι!

Τι είστε κύριε?
...

Τι είστε κύριε? Δεν ακουσα...

Βρεστοκαιπαρτο!

Α, μα τοτε….είστε σοβαρός. Μπορούμε να συζητήσουμε..!
Πέστε μου κάτι κύριε.
Γιατί διαλέξατε να συζητήσετε…. στο αχλαδοτυρο?

Θα σου φανεί παράξενο….μα οι 5 (που λέγαμε)….εδώ κάνουν πιάτσα!

Και εσείς κύριε τι θέλετε σαν αντάλλαγμα?

Κάτι δεν θέλετε?

Να ευωδιάσει…. ο πεμπτος/η.

Και, δεν το θέλω εγώ…

Τότε ποιος?

...

Τι ειπατε κυριε, παλι δεν ακουσα!

...

quote:

---

Γιατί διαλέξατε να συζητήσετε…. στο αχλαδοτυρο?

---

--εελα με τη μυγουλα.)--
Πλατωνα τοσο εσυ οσο κι εγω ειμαστε χρονια πια εδω μεσα..
θυμασαι την αρχικη ιδεα περι επιδορπιου;
το σκεπτικο ηταν να υπαρχει ενας χωρος οπου τα μελη που συμμετεχουν στα φορουμς του εσωτερικα θα μπορουν να κουβεντιαζουν διαφορα θεματα κοινου ενδιαφεροντος αλλα τα οποια δεν συσχετιζονται με τις θεματικες ενοτητες του χωρου αννωθεν...
το γεγονος οτι ο χωρος του επιδορπιου εγινε φυτωριο για τη δραση ουκ ολιγων εμπριστικων παρουσιων που χριζουν πια των ιδιων δικαιωματων με παλαιοτερα μελη λογω αριθμου μνμτων τους απο απειρους στιχους η καληνυχτες-καλημερες ...μας εφτασε να φοβομαστε τα ..διαλλειματα...
θυμαμαι στο σχολειο ..-και μαλλον δεν ειμαι η μονη - τα διαλλειματα ηταν εξισσου επικοδομητικα παρα σαχλα...
εστω
τωρα μεσα απο το φυτωριο κλωνων και εντομων εμπριστων και μουτζα-χεντιν παντως τυπου βρηκαμε τη συνταγη να κουβεντιαζουμε ως μια ομορφη παρεα στο προαυλιο αν θες του σχολειου για θεματα που μαλλον ομογενοποιουν το συνολο των φορουμς.
..ειναι χαρα για μενα να διαβαζω θεματα οπως αυτο (διαβαζω και το τζινι του ντεβα.) οπου μπορει ο καθενας να μιλαει τη δικη του γλωσσα αλλα αντι της βαβελ που θα μπορουσε να επικρατει να υπαρχει συννεοηση χωρις να χρησιμοποειται το οφ δε ρεκορντ.)...

και ναι! δεν εχουμε περιττα κιλα και το επιδορπιο προβλεπεται.)

μια ..κρεμ μπουλε παρακαλω...
//ImNotOnDietHoney..
IamTheDiet!//

satyat nasti pari dharmah
//or:the out of teeth ..truth///

cprtght@tm@2005

Edited by - ΑΤΜΑ on 17/07/2005 22:57:20

WHISPERS OF THE DREAMS

Edited by - manos on 18/07/2005 01:23:38

quote:

---

Είστε δάσκαλος?
Είστε Μύστης ?
Είστε φωτισμένος ?

Ουχι!

---

quote:

---

[blue]ένα προφιτερόλ στο 47 παρακαλώώώ...4+7=11 +1(ένα)=12:)

η εξ-αποστάσεως φωνή διός=διά-τηλε-φώνου=που είναι οι άντρες με τα άσπρα....?

χάθηκα μέσα στην γλυκανάλατη αδιαφορία του διαστηματός μου....

με απέραντο σεβασμό και αγάπη ο μάνος σας

---

[ΑΦΡΟΔΙΤΗ]
Φοράω τα διάφανα...
Ξανθά λυτά μαλλιά μου!
Στη μοναξιά του δειλινού,
δώστε άρωμα βυθού.
Αστέρι,φως και άναμμα φεγγάρι βασιλιά μου!
Θαρρώ πως είμαι αλλουνού
αθάνατου θνητού...

Δεν έχω (συγκεκριμένα ατομα)
στο μυαλό όταν γράφω,
σας διαβάζω όλους προσεχτικά
μιας και είσαστε ΟΛΟΙ σπουδαίοι
κάποτε είπε….. και ξαναείπε,
ο Μάνος.

Διαβάζω τι γράφετε
και μεχρι εκεί που δύναμαι
χρωματίζω λίγο
κάτι,
που δεν θεωρώ (δικό μου).

Τι είναι αλήθεια δικό σας ?

Αναρωτηθήκατε?

Ο Α, το Β, η Γ…?

Είσαστε σίγουροι?

Αν,
την Ατμουλα συμπαθώ
ζήτω συγνώμη,
*(αν με καποιο/α… συγκρούετε... )
μα ξέρω, πως ξέρει….από γεμιστά*

*Code/ modeΟΝ!

Μέσα σε σφαίρα χρωμάτων
γίνεται ένωση,
και αν θέλετε,
γεύση… σε χρώματα

Η τέχνη,
είναι…στην
ένωση
και,
αν πρόκειται για δυο,
στη σχέση.

ΕΝΩΣΗ.

Λέξεις.
γίνονται χρώματα
χρώματα,
λούζουν άλλα χρώματα

Χορδές,
διαχέονται από χρώματα…

Ήχος
Άκουσμα
Χώρος
ένα, μαζί
…..στο πουθενά,

απροσδιόριστο.

…….από το πουθενά
αρμονία, και θαυμασμό
το αισθητό… γεμίζει.

Ευωδιά...

Και του παλιν,

Χώρος,
Άκουσμα,
Ήχος,

διαχέουν χρώματα

τα χρώματα χαϊδεύουν χορδές
εκεί,
που ζει.. ο Δίας….

ΣΧΕΣΕΙΣ… λέξεις…(ΥΛΗ)

αρέσουν οι λέξεις
(στον ΔΙΑ)
……ερωτοτροπεί!

Γεννά ιδέες
γεννιούνται κόσμοι
γεννιούνται εικόνες,
γεννιούνται γνώμες,
γεννιέται ο εαυτός.

Βλέπεις?
Όχι?
Πότε?

Όποτε… θές!

Και λίγες συμβουλές, (από το θειο, Βοβ..Μαρλευ)

Αν αρρωστήσετε,
αν πονά η ψυχούλα σας,
μην κλαψουρίζετε…

αν είσαστε ανικανοποίητες /οι
αν σας φταίνε οι άλλοι,
αν δεν ξέρετε τι να κάνετε,
μην παρακαλάτε,

πριν βγάλτε, (τα απωθημένα σας)
αν δεν ξέρεται από μαιευτική
μάθετε κηπευτική,
η….
να κάνετε καλά γεμιστά…

“Anna Bathu sukhi bhava!”
(May he who gives food be happy)

αποφεύγεται να λέτε αγάπη μου
στο τηλέφωνο,
και στο ιντερνετ,
μπορεί να σας πάρουν στα σοβαρά!
καθότι,
το μυαλό είναι σαν αλεξίπτωτο
(λέει καποιος λάμα)
δουλεύει, μόνο όταν ανοίξει!

επισκεφθείτε…. το πουθενά.

Γεμίζει,
Θεραπεύει,
Αναζωογονεί…

όταν η αρρώστια
σε άλλους κάνει 6 μέρες,
εσάς, σας αφήνει
σε λίγες ώρες …

Το ίδιο, και της ψυχής! *(οι αρρωστιες)
αν και κρύβονται,
δεν το μπορούν…στο πουθενά!

Gratis…

Όλα, τα λυγίζει
...είναι Αγάπη?
...είναι Θεός?

Πες το….και κουταλιανο
δεν το νοιαζει.

Αυτό,
αυτό κάνει.

quote:

---

Φίλε Jbg…

Δεν έχω (συγκεκριμένα ατομα)
στο μυαλό όταν γράφω,

---

.

.