- ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ... (Aum... Aμάν... Αμήν) - "Μεταξύ τυρού και αχλαδιού"

... Είχε πει κάποτε ένας φίλος-κολλητός «Δες με: από το Dada-στην νταντά! Το Τρανσφόρμερ...» Γέλασα τότε... κι ακόμα γελάω όταν το σκέφτομαι, γιατί δεν είναι ούτε ένα βήμα από το ένα στο άλλο, είναι ΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟ. Διαφωνούσα παρότι ήξερα πώς ήξερε τον λόγο της διαφωνίας μου, όπως ήξερε κι αυτός ότι δεν χρειάζεται κανένα transformation... Αλλά ήταν ένας τρόπος για να εγκλιματιστεί αυτός στο άκουσμα του «ουά» που του προέκυψε, κι εγώ να δω με επιείκια την αμηχανία του... Τον θυμάμαι καθώς έκανε τα πρώτα του βήματα σε μιαν αλήθεια που πλέον -στα thirty something-του έμοιαζε ξένη, με το μωρό κολλημένο πάνω του -πότε στην πλάτη, πότε στη θέση της καρδιάς- προσπαθώντας να μείνει σταθερός σε αυτά που επέλεξε ως πρίσμα για να βλέπει τη ζωή. Παρά το εύρος του ορίζοντά του, και την πολυσχιδή του προσωπικότητα, δεν ήξερε πώς να σταθεί σε αυτό το πλαίσιο που οριζόταν σχεδόν αποκλειστικά από ένα «ουά» και μάλιστα πολύ αληθινό. (Πιο αληθινό δεν γινόταν!) Κοινώς έχασε τη μπάλα... Είδα λοιπόν... και το μαύρο τετράγωνο του Μάλεβιτς σε μωρουδιακό φορμάκι και το GodSaveTheQueen σε μίνι T-shirt, προβολές Τζίγκα Βερτώφ για 0-3 (έλεος!)... κι άλλα πολλά... μέχρι εκείνο το «ουά» να γίνει οικείο... και να επιστρέψουμε στις παλιές καλές μας (δειπνοσοφιστικές) συνήθειες... Aργησε κάπως, αλλά κατάλαβε ότι και η δική του αλήθεια βρίσκεται μέσα σε κείνο το βλέμμα του μωρού, που είναι παράθυρο για έναν άλλο κόσμο, απείρως πιο ουσιαστικό και συνάμα πιο εμπνευσμένο...

quote:

---

---

Όσοι από εσάς τα πέρασαν αυτά, θα ξέρουν ότι τα παιδιά είναι οι πιο καλοκουρδισμένες μηχανές παραγωγής ιδεών και ταυτόχρονα η καλύτερη άσκηση για να μένει κανείς Αlert. Για εμένα είναι σταθερά η πηγή της έμπνευσής μου και φυσικά οι πιο εκλεκτοί μεταφραστές... Room with a view...

Επειδή κάποια στιγμή πρέπει να κλείσει αυτός ο κύκλος της Μετάφρασης και

quote:

---

Η παρασταση τελειωμο δεν εχει

---

για να μην μένουν «απορίες», κάτι λίγο για κείνα τα 48 post μου (τα κόκκινα, με το «©Μ_»)... Ο λογος που καταπιάστηκα με το «Ρετιρέ» και την «Υπόγα» δεν ήταν επειδή με βάρεσε η ζέστη. Παρόλο που συχνά «βαράω κόκκινο» με αυτά που διαβάζω και κατά καιρούς πέφτουν στην αντίληψή μου, η πρόσφατη επίσκεψή μου στα συγκεκριμένα τόπικς ήταν στα πλαίσια του παρόντος θέματος (ως προέκταση) και για να συνδράμω σε αυτό το «in my opinion...». Γι αυτό και είδατε την υπογραφή μου κι όχι κάποια άλλη τύπου DoTheCaveman, 23SkiDoo, Lara-Kouklara2 κλπ. Σαν άσκηση χαλάρωσης-ένα κάτι. Στο πιτσ-φυτίλι και για «να παίξω». Ομολογώ πως δεν διάβασα συνολικά ούτε ένα θέμα (εκτός από όσα παρακολουθώ ούτως ή άλλως), διότι δεν ήταν εκεί το ζητούμενο. Aρχισα να γράφω (non stop), με βάση «άλλους» κώδικες, πιο έτσι, πιο αλλιώς, πιο γιουβέτσι, πιο... ό,τι ναναι! Κάπου προς το πρωί τα είχα παίξει τελείως, (απΆ τη χαλάρωση/τα ποτά και τα ξενύχτια στο Vol3... κοινώς έλιωσα κανονικά) αλλά το διασκέδαζα, καθότι φαν των RPG και multiculture... Εντέλει αυτή η πιτσ-φυτίλι/δράση μού κόστισε λιγότερο από 7 ώρες. Σιγά τον πολυέλαιο/Τα συμπεράσματά μου αρκετά και πολυεπίπεδα, αλλά όχι επί του παρόντος. Όπως και να χει, ήταν εποικοδομητική και ως εμπειρία... και ως καλλιτεχνική δράση. (((Αφιερωμένη-εξαιρετικά στην μια και μοναδική λατρεμένη μου Artist !/εκεί έξω. [ουστ, τρελάρα!] )))

===== Επί του «ανούσιου» τόπικ μου ΑΑΑ =====

Αν αυτά που γράφω σε κάποιους από εσάς μοιάζουν με ιστό-σπαγγέτι, να είστε σίγουροι ότι ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ, αν έτσι νομίζετε, ΚΙ ΕΠΑΚΡΙΒΩΣ. Αυτό το τόπικ δεν είναι για να περνάτε ά-κοπα την ώρα σας, για χαβαλέ. Μπορεί να φαίνεται ως τέτοιο, αλλά δεν είναι. (((Αφήστε τι γράφω πιο πάνω... Δεν σας αφορά και μην χώνετε τη μύτη σας παντού... κυκλοφορούν και αρούρια... μην έχουμε τραυματισμούς μες στο λιοπύρι!))) Με εξαίρεση κάποια ποστ που άφησα να περάσουν στο ντούκου (για λόγους που επίσης δεν σας αφορούν) ο άξονας είναι πολύ συγκεκριμένος και πάνω σε αυτόν θέλω να κινήστε, όσοι θέλετε να είστε εδώ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΜΟΥ. Όσοι δεν κατάλαβαν, ας εργαστούν με τον εαυτό τους. Θέμα ΠΡΟΘΕΣΗΣ; Κουλτούρας; «Ημισφαιρίων»; Δεν ξέρω/δεν απαντώ/δεν ψηφίζω. It-s a free country-God Bless AmeriKKKa/καθότι ρατσίστας και Κου-Κλουξ-Κλαν... Αν δεν σας αρέσει το fusion, πάντε για καμιά «εσωτεριστική» βουτιά σε ιερές «εσωτεριστικές» παραλίες, πίνοντας confusion διαλογιστικά «δρινκ» κι αφήστε με ήσυχ-ω!...

Καλημερούδια!

Just an AAArtist
WestEnd©M_oz

((Βριλ; -----τι θα γίνει μ αυτό το χσσσσς-----; Ή πιάσε ένα σταθμό ή κλείστο το ρημάδι... Ακούγεται σαν Avant garde νηπιαγωγείου. ))

Edited by - Moz on 19/07/2005 16:51:00

quote:

---

Προσπαθούσα χτες βράδυ να συμμαζέψω κάπως τις σκέψεις μου, για να γράψω κάτι που ήθελα, αλλά δεν τα κατάφερα.

---

Ναι υπαρχει και Αγιος Μεταφραστης!!.Οι φιλοι Ιταλοι τον γιορταζαν την παρασκευη που μας περασε μα δεν θυμαμαι το ονομα του.
Φιλε Πλατων εσυ μπορεις να μας πεις κατι παραπανω;

Στο μεταξύ ακόμη δεν έχω συνέλθει από τα φρικιαστικάς περιγραφάς των απανταχού την επικράτειαν και την Υπηρεσίαν (1 είναι Η Υπηρεσία) πρακτόρων (ΠΡΟΠΟ-ΛΟΤΤΟ-ΤΖΟΚΕΡ) αλλά και ταξιδιωτικοεξωτικών (ΜΑΝΟΣ,ΓΚΙΝΗΣ,ΠΥΡΑΜΙΣ,etc.)

TO ΠΑΛΙΚΑΡΙ ΕΧΕΙ ΚΑΗΜΟ ΚΙ ΕΓΩ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟ ΚΟΙΤΩ ήθελε να πει ο ποιητής εκ του προχείρου (αυτός ντε 0 της άλλης σχολής όχι της "αυτηνής" που λένε και οι Παι-Φώτης-Με Ν εις την Ν) ο έχων τη μορφή του χοίρου. Τη μορφή δε ξέρω για να πω την αλήθεια αλλά την ψυχή του χοίρου-χειρότερου Ω! Ναι. Τεσπα

Αμ η άλλη η σαν-άλλη-νυμφίδιο-λολίτα-λολότα τί θέλει και μπλέκεται σε νταραβέρια εσωτεριστικών κύκλων? Αφού καλός είναι και ο γαλλικός με γάλα άνευ ζακΧάρεως.

Και μπαίνει ο Μέγας Τράγος ο Πρωταγωνιστής μ' ένα πριόνι
Τέτοια λέω και θα τα πάρει στο "κρανίο και οστά" το φιλαράκι μου ο Δ-Osho-ατζής. Κουμμούνια με ΔΥΟ Μ. Πώς λέμε Μεγάλος Μ@λαΚ@s.......

Αλλά επειδή η μτφρσ δεν τελειώνει ποτέ (αυτό δα μας έλειπε-εξέλειπεν-απόλοιπεν) λέω να πάω να βρω τους φίλους τους παλιούς στην προκυμαία. Εκεί που η σκουριά δεν πιάνει. Και σαν άλλοι Πειραταί όχι της Καραιβικής αλλά της Καραβίδας να ιδρύσουμε επιτέλους το τάγμα των ΑΤΑΚΤΩΝ.

Μάαααστα, μάαααστα

quote:

---

Πάλι χάθηκα κι απόψε

---

quote:

---

Ναι υπαρχει και Αγιος Μεταφραστης!!.Οι φιλοι Ιταλοι τον γιορταζαν την παρασκευη που μας περασε μα δεν θυμαμαι το ονομα του.
Φιλε Πλατων εσυ μπορεις να μας πεις κατι παραπανω;

---

quote:

---

Δεν απορρίπτω τίποτα, απλά για μένα έχει σημασία η ευαισθησία, περισσότερο από την θεωρία ας πούμε της Μετεμψύχωσης. Αν είμαι ευαίσθητος, (έχω περισσότερες πιθανότητες ακόμα και να βρω αν αληθεύει η όχι κάτι τέτοιο), παρά να το κάνω πίστη μου, και να περνάω μια ζωή σκεπτόμενος…

Στην επόμενη θα πάει καλύτερα.

Σκέψεις, σε μια καυτερή βραδιά του Ιούλη.

---

[ΑΦΡΟΔΙΤΗ]
Φοράω τα διάφανα...
Ξανθά λυτά μαλλιά μου!
Στη μοναξιά του δειλινού,
δώστε άρωμα βυθού.
Αστέρι,φως και άναμμα φεγγάρι βασιλιά μου!
Θαρρώ πως είμαι αλλουνού
αθάνατου θνητού...

quote:

---

Αυτό Πλάτωνα το [περί ευαισθησίας] είναι ειλικρινέστατο άρα φωτεινό αποδεκτό γενναίο. Κι η ευαισθησία θέλει δύναμη.
Ευχαριστώ.

---

Eντος ολιγου...

quote:

---

ή για Τον κοσμο?

---

((Το Απόλυτο ανήκει στον Κούδα! Μην το παίζουμε Παντογνώστες και μαζευτούν τα κανάλια/ξέρεις τη σχέση «αυτηνής» με αυτά...))

quote:

---

ας τα παιδια να παιξουν.

---

Είδες να κρατάω κάτι στα χέρια μου; (εκτός από το ποντικάκι... στο τσοπ-στικ;)

quote:

---

κοαν - τι ειν ο χοιρος τι το ζουμι του...

---

«Εμείς δεν τα τρώμε αυτά τα πράγματα...» ((Αν σου κάτσει στο λαιμό ...διαμάντι, την έκατσες-Γκουχ-και κάτω!...Ίσως μόνο το ζουμί...))

quote:

---

quote:

---

Αφού καλός είναι και ο γαλλικός με γάλα άνευ ζακΧάρεως.

---

γιατι μου τα χαλας τωρα, ε?
τρεις κουταλιες ζαχαρη παρακαλω!
τι θα καψει ο gurunisios εγκεφαλος?

---

Τζώνυ, για κάνε μας τη Χάρη! Συμφωνώ με τον Max. Ο γαλλικός πίνεται σκέτος.
Για τον εγκέφαλο, μόνο Μέλι (απ τα Μελ-ίσια).

quote:

---

μην αντιστεκεσαι στην φυση σου...

---

Μπορώ να έχω ένα διπλό μιλκ-σέικ; (Σέικ ιτ καλά, μάστερ...)

quote:

---

Αν τον θεωρήσουμε ARTIST χώρο, όπως ζήτησε ο φίλος ΜοΖ, ( τότε, ίσως και το (code), είναι μια διαφορετική υπόθεση)

---

Πλάτωνα, πότε ακριβώς το ζήτησα εγώ αυτό;

quote:

---

Στοιβάζουμε συνεχώς λέξεις. Παρατήρησε λίγο και τους ηλικιωμένους, τι λενε, είναι εμφανέστατο. Σε πολλούς, (φυσικά και εδώ μέσα), οι λέξεις έγιναν πιο σπουδαίες από την ίδια τη Ζωή.

---

Δεν διαφωνώ, φιλόσοφε. Aπό βίτσιο, αν θες, θεωρώ τις λέξεις από τη φύση τους σπουδαίες (τα γράμματα/ιερές καλικαντζούρες), ως εργαλεία στην επικοινωνία. Αρκεί να μην εμ-μένει κανείς σε αυτά. O Λόγος δίχως εμπειρία μου φαίνεται μετέωρος. ((Για εμέ, Ζωή-Λόγος-Τέχνη πάνε πακέτο/από τον πρωινό καφέ, μέχρι την θεωρία του Χάους/στο γραφείο μου, αλλά ποτέ στο πιάτο μου...))

quote:

---

Να ασχοληθούμε με μετάφραση φιλε ΜοΖ?

---

Πιάσε σύ το ένα ημισφαίριο, να πιάσω εγώ το άλλο... θα την πετύχουμε την εναρμόνιση στη μετάφραση!

quote:

---

Κι η ευαισθησία θέλει δύναμη.

---

Σαφώς. Και πολύ εξάσκηση... καθότι παρ-εξηγημένη ως λέξη.

quote:

---

Ναι υπαρχει και Αγιος Μεταφραστης!!.

---

St. Heil! /St. TommyGun/St. Cobra...? what else?
(Ευχαριστώ φίλε μου Ράιχ... για το λουκουμάκι!)

quote:

---

Στο βαθος,η ζωη ειναι η τεχνη να βλεπεις περα απο τα φαινομενα.

---

Και λίγο ντιπ (για ντιπ),

http://www.sicc.sk.ca/heritage/sils/ourlanguages/sitemap.html
Saskatchewan Indian Cultural Centre

με -shamanspirit...

"If you want to learn your language you need to use it!!!" (Freda Ahenakew/Muskeg Lake)

"Realize that we as human beings have been put on this earth for only a short time and that we must use this time to gain wisdom, knowledge, respect and the understanding for all human beings since we are all relatives." (Cree Proverb)

"There was a time when all the people and all the animals understood each other and spoke the same language." (Elder Betsy Anderson - Tadule Lake, MB)

"Our language and culture is the window through which we see the
world" (Paul Disain - Stony Rapids Saskatchewan)

"Let us put our minds together to see what life we can make for our children."/ "It does not require many words to speak the truth."/ "I have advised my people this way: When you find something good on the whitemanΆs road, pick it up; but when you find something bad, or it turns out bad, drop it and leave it alone." (Sitting Bull)

"The power of a thing or an act is in the understanding of its meaning." (Black Elk)

"Children used to listen to what they were told, but today we have many problems because children are not listening." (Grace Sabit - Fishing Lake First Nation)

"Tell me, and I will listen.
Show me, and I will understand.
Involve me, and I will learn." (Lakota Proverb)

Ευχές...
ΑU©M_oz

Edited by - Moz on 21/07/2005 04:43:01