- Απόδοση της "αγ. γραφής" στα σύγχρονα Ελληνικά. - .-= ΜΥΘΟΣ & ΘΡΗΣΚΕΙΑ =-.

Μπορείς να μας πεις ποιοι είναι οι λόγοι που θεωρείς αδύνατο να αποδοθεί ένα κείμενο γραμμένο στην αρχαία Ελληνική στην νεοελληνική;;;

quote:

---

.Για να το καταλάβεις, χρησιμοποιείς τη λογική σου, με τα δεδομένα που έχεις, να ειναι η λογική, που σε στηρίζει..

---

Μπορείς να μας εξηγήσεις πώς, με ποιόν τρόπο, μπορείς να κατανοήσεις ένα αρχαιοελληνικό κείμενο, με τη λογική, αν δεν γνωρίζεις αρχαία Ελληνικά;;;

Αυτά μπόρεσα να καταλάβω απ' αυτά που έγραψες και πάνω σ' αυτά σε ρωτάω...

Για να δούμε το διάλογο που θα κάνεις...

ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ
http://www.mindfloga.blogspot.com/

http://diakiros.blogspot.com/

soul

Πάνω σε αυτό που λες γιάπετ έχω να κάνω μία παρατήρηση. Όχι ακριβώς διαφωνία αλλά επισήμανση. Σε τι γλώσσα σκέφτεται ο άνθρωπος; Για να καταλάβεις κάτι πρέπει να σκεφτείς. Και για να σκεφτείς πρέπει να εκφραστείς εσωτερικά. Και κάθε σκέψη δεν είναι μία έννοια, μία λέξη; Άρα ο μέσος Νεοέλληνας σκέφτεται στη Νέα Ελληνική. Ίσως κάποιοι πχ που έχουν χρόνια τριβή με μία γλώσσα (πχ μετανάστες στο εξωτερικό ή δίγλωσσοι(που οι γονείς τους τούς μιλούσαν 2 γλώσσες) να μπορούν να σκέφτονται σε 2 γλώσσες) αλλά ο γενικός κανόνας είναι ότι σκέφτεσαι στα Νέα Ελληνικά. Να το θέσω αλλιώς. Όταν διαβάζεις ένα κείμενο σε μια άλλη γλώσσα το αποδίδεις εσύ ο ίδιος μόνος σου μέσα σου στα ελληνικά και από εκεί το καταλαβαίνεις. Είναι σύνθετη διεργασία, δεν είναι απευθείας. Διαφωνείς;;;;

Άρα ακόμα και αν είσαι αρκετά καλός γνώστης της αρχαίας ελληνικής πάλι "υποσυνείδητα" μια απόδοση, ένα πέρασμα από τη Νέα Ελληνική το κάνεις δεν το κάνεις; Δηλαδή και να ξέρεις τις λέξεις στα αρχαία πάλι πρέπει να τους δώσεις μια μορφή στο μυαλό σου στη γλώσσα που έχεις μάθει να σκέφτεσαι...

Άρα γιατί δεν μπορεί να εκδοθεί ή να γραφτεί απόδοση από τη στιγμή που ο κάθε άνθρωπος αυτό κάνει μέσα στο μυαλό του για να καταλάβει;

...στις οποίες είναι απ' τους καλλίτερους.

ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ

[/quote]

μπορώ να σου γράψω πάρα πολλά πάνω σ' αυτό, αλλά θα είναι άσκοπο, όπως όλες οι προσπάθειες συνεννόησης, μαζί σου.

Σου λέω όμως μόνο ότι ΚΑΙ αυτό που λες μ' ενδιαφέρει για κάποιο γραπτό.

Ό,τι κατάλαβες κατάλαβες....

ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ

Βάλε οτι θέλεις κούκλε μου.
Μια φωτό έτσι για χιούμορ.. μην το παίρνεις προσωπικά.
Ασε να γελάμε λίγο, έτσι για να ξεχνάμε τον πόνο μας.

Ενα πράγμα μόνο θα σου πώ.
Σε αγαπάω σε εκτιμάω αλλά αν σε περίπτωση ξεκινήσουν πάλι να σε βρίζουν χυδαία δεν θα ανακατευτώ.
Ετσι για να μάθεις να εκτιμάς.

Φίλε μου Βαγγέλη , εγώ θα συμφωνήσω μαζί σου....

Τι να μας πεί τώρα ο Βιομηχανικός-Εαρινός...ο Βιομηχανικός-Γιάπετ ... ο Allzzaro KAI ανεκδιήγητοι με-μονωμένοι Εαρινός και Βιομηχανικός...άσε και κείνους τους άλλους -ονοματα δεν λέμε...- που το παίζουν ειδήμονες και δεν αφήνουν κανέναν να μιλήσει...συζήτηση θα κάνουμε τελικά..τόσος φασισμός ρε παιδί μου..τόση χούντα???

Ούτως ή άλλως εσύ -και έχεις δίκιο..σ'αυτό- είσαι με τους πολλούς και θά'πρεπε να σκάνε αν μη τι άλλο...πλατεία για φραππεδάκι όλοι τους ???

Μεταξύ τους δε αν το προσέξεις τα βρίσκουν μια χαρά και αυτό βέβαια διότι δεν έχουν την "υπερ-λογική αντιληψη..." την δική σου...ρε φίλε , μπάς και είναι ώρα να την κάνεις για κανα άλλο φόρουμ ... με ανθρώπους που μπορούν έστω ρε παιδί μου , να σε αντιλαμβάνεσαι και το λέω φίλε μου , διοτι εδώ υπάρχει συντεχνία εναντίον σου και απο την άλλη χαραμίζεσαι...πώς να το κάνουμε , πρέπει να βλέπουμε και τα πράματα ρεαλιστικά...

Φύγε Ευάγγελε...άνοιξε τα φτερά σου και πέτα...οι ορίζοντες είναι δικοί σου φίλε μου αγαπημένε...πολυ-αγαπημένε...!

Στάσου δίπλα απο ένα SEAT...ΜΠΟΡΕΙΣ...

Εσύ και η συντριπτική πλειοψηφία των σύγχρονων χριστιανών, διαβάζετε τη μετάφραση (δεν είναι απόδοση αυτό) και έτσι διαβάζετε αυτό που καταλαβαίνει ή θέλει να καταλάβει ο μεταφραστής και που είναι αισχρή παράφραση του κειμένου.

Επομένως, νομίζετε ότι έχετε διαβάσει τη κ. διαθήκη, ας πούμε, αλλά στην ουσία έχετε διαβάσει την κ. διαθήκη του Τρεμπέλα ή του κάθε Τρεμπέλα.

Άρα σ' ενδιαφέρει αυτό που καταλαβαίνει ο άλλος, ιδιαίτερα όταν εκεί στηρίζεις την άποψή σου για κάτι...

Αυτό είναι το ένα.

Δεύτερον, κάθε βιβλίο γράφεται με κάποιο σκοπό, ας υποθέσουμε ότι αυτός είναι η διακίνηση των ιδεών του συγγραφέα.

Αν όμως είναι διατυπωμένο με τρόπο που δεν τον αντιλαμβάνεται κανείς ή δεν είναι γραμμένο στη γλώσσα που γνωρίζει ο αναγνώστης, πάει περίπατο ο σκοπός του βιβλίου.

Έρχεται λοιπόν, ο "μεταφραστής" και οδηγεί τον αναγνώστη εκεί που θέλει.

Αυτό έχετε πάθει κι εσείς με τα ιερά σας κείμενα και όταν σας πει κάποιος αυτό που πραγματικά γράφουν μέσα, τον βρίζετε, διότι έχετε "μασήσει" στον "μεταφραστή".

Θέλω να σου πω ότι αν σου πέσει στα χέρια ένας πάπυρος στα αραμαϊκά, δεν θα καταφέρεις να πάρεις το θησαυρό γνώσης που αφηγείται, ούτε με το θυμιατό στο τέρμα...

Κατάλαβες;;;; (τι ρωτάω τώρα;;;)

ΕΛΛΑΝΙΟΝ ΦΩΣ